1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:26,701 --> 00:00:28,201
（カセットのカチャカチャ音）

4
00:00:28,203 --> 00:00:30,467
『サラバンド』より
バリー・リンドンが始まる

5
00:00:48,586 --> 00:00:50,817
（マットのうめき声）

6
00:00:50,819 --> 00:00:52,423
- 今何時ですか？

7
00:01:00,059 --> 00:01:01,465
そこにいるよ、少年！

8
00:01:03,062 --> 00:01:04,435
- はぁ？

9
00:01:04,437 --> 00:01:05,634
なぜ私なのですか？

10
00:01:05,636 --> 00:01:07,570
- はい、あなたは、私の良い子です。

11
00:01:07,572 --> 00:01:09,275
今は何の夜ですか？

12
00:01:09,277 --> 00:01:12,575
- ああ、なぜですか、それは
リジェクトの夜。

13
00:01:12,577 --> 00:01:13,741
- リジェクトの夜。

14
00:01:13,743 --> 00:01:15,281
全然見逃してないよ。

15
00:01:16,944 --> 00:01:21,045
坊ちゃん、聞いたことある？
立派なセブンイレブン？

16
00:01:22,356 --> 00:01:24,048
- もちろんですよ。

17
00:01:24,853 --> 00:01:26,424
- じゃあ、いいよ、坊や。

18
00:01:26,426 --> 00:01:28,294
走ってほしいし、
一番大きなバッグを持ってきてください

19
00:01:28,296 --> 00:01:31,363
塩と酢の
見つけられるチップ。

20
00:01:31,365 --> 00:01:33,431
- 私と同じくらい大きいの？

21
00:01:33,433 --> 00:01:34,894
- はい、先生。

22
00:01:34,896 --> 00:01:36,929
さあ、急いで行きましょう！

23
00:01:36,931 --> 00:01:38,502
手遅れになる前に逃げましょう。

24
00:01:39,769 --> 00:01:41,472
リジェクトの夜、ついに。

25
00:01:43,036 --> 00:01:44,310
急いで、少年、もっと早く！

26
00:01:44,312 --> 00:01:45,674
行く！

27
00:01:45,676 --> 00:01:47,445
プールの近くでは注意してください！

28
00:01:47,447 --> 00:01:50,107
（マットの叫び声）

29
00:01:50,109 --> 00:01:52,879
(「燃料が注入されました」
膨張したメンバーによる)

30
00:01:54,289 --> 00:01:56,322
- ああ、ああ、ああ、ああ！
- ああ、ああ、ああ、ああ！

31
00:01:56,324 --> 00:01:57,917
(銃撃音)

32
00:01:57,919 --> 00:01:59,259
- バーリントン。

33
00:01:59,261 --> 00:02:00,887
- バーリントン。

34
00:02:00,889 --> 00:02:01,888
バーリントン。

35
00:02:05,025 --> 00:02:08,631
- 認識する。 （マットは笑いながら）

36
00:02:08,633 --> 00:02:11,469
(銃撃音)

37
00:02:11,471 --> 00:02:14,274
あなたがどのように生きているかを彼らに伝えてください、
あなたがどのように生きているかを彼らに見せてください。

38
00:02:14,276 --> 00:02:15,869
- それはPTクルーザーのライフスタイルです。

39
00:02:16,740 --> 00:02:18,509
- [ローレンス] はい。

40
00:02:18,511 --> 00:02:19,477
はい。

41
00:02:20,249 --> 00:02:21,314
- 合計 41 を取得しました。

42
00:02:22,647 --> 00:02:26,220
ビッグ・シャイニー・チューンを手に入れた
'99、ダンスミックス'95。

43
00:02:27,652 --> 00:02:28,651
これは空白です。

44
00:02:28,653 --> 00:02:29,817
それはまだ行われていません。

45
00:02:29,819 --> 00:02:31,456
魔法が起こるのを待っています。

46
00:02:31,458 --> 00:02:33,117
♪バストを上から、
アヒルの警官とサイレン♪

47
00:02:33,119 --> 00:02:34,954
お店を出たばかりの♪
ポッピン＆スタイリング♪

48
00:02:34,956 --> 00:02:37,495
♪マッドチャイルド・ホワイリン・アン同一♪

49
00:02:37,497 --> 00:02:39,530
♪皮肉なものは医学的です、
状態は危機的です♪

50
00:02:39,532 --> 00:02:41,367
(銃撃音)

51
00:02:41,369 --> 00:02:43,798
♪ 君たちにはそれが分からない
何も考えないでください♪

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,932
♪疑うから♪
(銃撃音)

53
00:02:45,934 --> 00:02:48,099
♪膨らんだメンバー、もか
撮るだけ♪

54
00:02:48,101 --> 00:02:50,475
♪ きっとそうだと思うなら
巻き戻しを押したほうがいいよ♪

55
00:02:50,477 --> 00:02:52,378
♪ ぶつかってもいいよ
ソニーよ、心を取り戻してください♪

56
00:02:52,380 --> 00:02:53,203
- ああ、ああ、ああ、ああ！

57
00:02:53,205 --> 00:02:54,908
黙ってろよ

58
00:02:54,910 --> 00:02:56,547
だってそれはクソだから
リジェクトの夜。

59
00:02:58,254 --> 00:03:00,353
- [生徒] なんとまあ。

60
00:03:00,355 --> 00:03:02,212
- [生徒] あの人たちだったのですか？
ただ一緒にお風呂に入っているだけですか？

61
00:03:02,214 --> 00:03:04,357
- [氏。オレニック] わかりました、できます
誰か明かりをつけてくれませんか？

62
00:03:04,359 --> 00:03:05,754
- [生徒] はい、分かりました。

63
00:03:07,296 --> 00:03:09,494
- ああ、オレニックさん、
まだ終わっていない。

64
00:03:09,496 --> 00:03:10,660
- そうではありません？

65
00:03:10,662 --> 00:03:12,189
- いいえ、いいえ。

66
00:03:12,191 --> 00:03:13,465
黒へのフェードは
劇的な効果のためだけに

67
00:03:13,467 --> 00:03:15,060
それから私たちは失敗リールを作りました

68
00:03:15,062 --> 00:03:17,535
とアウトテイク
エンドクレジットシーケンス。

69
00:03:17,537 --> 00:03:19,405
- わかった。

70
00:03:19,407 --> 00:03:21,198
乗り越えられないよ
今日のことはすべて、ローレンス、

71
00:03:21,200 --> 00:03:23,035
でも--
- 明日は？

72
00:03:23,037 --> 00:03:24,674
- この課題は
2分間のビデオエッセイを行う

73
00:03:24,676 --> 00:03:27,138
メディアの偏見についてですよね？

74
00:03:27,140 --> 00:03:30,482
それで、これは何ですか？

75
00:03:30,484 --> 00:03:32,451
- ああ、そうだね、ちょうど決めたんだ

76
00:03:32,453 --> 00:03:34,178
本当にそうではなかった
その話題を気にする

77
00:03:34,180 --> 00:03:36,752
そしてやりたかった
もっと個人的なこと、

78
00:03:36,754 --> 00:03:38,248
心から。

79
00:03:38,250 --> 00:03:39,392
- わかった。

80
00:03:39,394 --> 00:03:40,558
はい、ローレン。

81
00:03:40,560 --> 00:03:42,362
- [生徒] やあ、ローレン P です!

82
00:03:42,364 --> 00:03:43,462
- 気に入りました。

83
00:03:43,464 --> 00:03:45,398
本当にかわいかったです。

84
00:03:45,400 --> 00:03:46,861
- わかった。

85
00:03:46,863 --> 00:03:48,401
まあ、そうではありません
可愛いはずだ。

86
00:03:48,403 --> 00:03:49,996
-寸劇がありました
初めに

87
00:03:49,998 --> 00:03:51,404
そしてそれは次のようになります
モキュメンタリーですよね？

88
00:03:51,406 --> 00:03:53,406
- いや、始まりはオマージュです

89
00:03:53,408 --> 00:03:55,573
チャールズ・ディケンズに
「クリスマスキャロル」。

90
00:03:57,236 --> 00:04:01,777
どちらかといえばそう言いたい
Reject's Night は単に、

91
00:04:02,747 --> 00:04:04,384
友情へのラブレター。

92
00:04:04,386 --> 00:04:05,418
（学生たちは笑います）

93
00:04:05,420 --> 00:04:06,243
- わかりました。

94
00:04:06,245 --> 00:04:08,278
まあ、分かった。

95
00:04:08,280 --> 00:04:09,818
マット、何か付け加えることはありますか？

96
00:04:09,820 --> 00:04:11,457
- はい、ただそれだけです
プライベートな冗談。

97
00:04:11,459 --> 00:04:12,623
- 何？

98
00:04:12,625 --> 00:04:13,459
それは個人的な冗談ではありません。

99
00:04:13,461 --> 00:04:14,493
来て！

100
00:04:15,628 --> 00:04:16,462
わかった。

101
00:04:16,464 --> 00:04:17,958
- 座ってもいいですよ。

102
00:04:17,960 --> 00:04:19,157
- 行きます
クラスに話しかけます。

103
00:04:20,567 --> 00:04:23,370
私とマットはSNLを見ます
毎週末ですよね？

104
00:04:23,372 --> 00:04:25,295
それで、冗談はこうだと思います

105
00:04:25,297 --> 00:04:28,441
一方、あなたの典型的な
ティーンエイジャーがセックスをしている

106
00:04:28,443 --> 00:04:31,906
そして麻薬をやったり、
パーティーに招待されたり、

107
00:04:31,908 --> 00:04:34,414
私とマットが見ています
サタデー・ナイト・ライブ

108
00:04:34,416 --> 00:04:36,647
私たちの毎週の伝統について
リジェクトの夜の。

109
00:04:38,145 --> 00:04:39,980
ただ、

110
00:04:39,982 --> 00:04:41,619
ただそうすべきだと思います
物事についての映画を作る

111
00:04:41,621 --> 00:04:43,148
それはあなたにとって重要なことです。

112
00:04:43,150 --> 00:04:44,754
ごめんなさい。

113
00:04:44,756 --> 00:04:45,755
気にしない
メディアの偏見

114
00:04:45,757 --> 00:04:47,460
そしておそらく決してそうなることはないでしょう、

115
00:04:47,462 --> 00:04:50,826
そうそう。
（学生たちが叫ぶ）

116
00:04:50,828 --> 00:04:53,367
- [Mr.オレニック] そうですね。
それは一つの視点です。

117
00:04:54,601 --> 00:04:55,600
(ベルが鳴る)
（生徒たちがおしゃべり）

118
00:04:55,602 --> 00:04:56,502
素晴らしい一日をお過ごしください。

119
00:04:58,132 --> 00:04:59,296
- [アナウンサーオーバーPAシステム]
学生の皆さん、忘れないでください。

120
00:04:59,298 --> 00:05:00,935
テリー・フォックス・ランは来週です。

121
00:05:00,937 --> 00:05:02,475
事務所までお越しください

122
00:05:02,477 --> 00:05:03,300
サインアップしてください
走る計画を立てる。

123
00:05:03,302 --> 00:05:05,269
- やあ、みんな。

124
00:05:05,271 --> 00:05:07,172
その年はどうですか
エンディングビデオ来る？

125
00:05:08,307 --> 00:05:09,581
- 良い。
- 良い。

126
00:05:09,583 --> 00:05:11,451
- いい、いい！

127
00:05:11,453 --> 00:05:13,145
それは私たちが行くという意味ですか？
もうすぐカットが見られますか？

128
00:05:13,147 --> 00:05:14,982
知っているから、

129
00:05:14,984 --> 00:05:16,588
校長はまだ必要です
コンセプトを承認する

130
00:05:16,590 --> 00:05:18,183
で上映する前に
年末の集会。

131
00:05:19,527 --> 00:05:20,988
- はい、ただそれだけです
たとえば、ご存知のように、

132
00:05:20,990 --> 00:05:22,627
私のクリエイティブなやり方で
プロセスの作業、

133
00:05:22,629 --> 00:05:23,859
ある意味、あなた
わかっています、私は本当に--

134
00:05:23,861 --> 00:05:25,795
- さて、ローレンス、

135
00:05:25,797 --> 00:05:29,293
年末ビデオの監督
それはとても名誉なことだよ、いい？

136
00:05:29,295 --> 00:05:30,800
それで、もしそうしないなら
真剣に受け止めてください

137
00:05:30,802 --> 00:05:32,670
締め切りを守り、

138
00:05:32,672 --> 00:05:34,969
それならきっとたくさんあるよ
他の生徒もそうするでしょうね？

139
00:05:34,971 --> 00:05:37,411
それでお願いします、お願いします。

140
00:05:37,413 --> 00:05:40,711
大まかなカットが必要です
1ヶ月以内に、大丈夫？

141
00:05:40,713 --> 00:05:44,143
(「もしかしたらいつか」
選択によるものではありません）

142
00:05:45,652 --> 00:05:48,785
♪毎日会いますね♪

143
00:05:48,787 --> 00:05:49,918
♪でも君は知らないよ♪

144
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
- 私は理解できないのが好きです

145
00:05:51,922 --> 00:05:54,725
なぜオレニック氏はそれができないのか
本物の教育者のようになろう

146
00:05:54,727 --> 00:05:57,431
私が何を知っていると誰が信じますか
私はやっています、そしてちょうど好きです。

147
00:05:58,566 --> 00:06:00,060
- そうですね、もしあなたが作らなかったら

148
00:06:00,062 --> 00:06:02,062
最も恥ずかしい
史上最高の映画。

149
00:06:02,064 --> 00:06:04,570
- Reject'sが大好きだったと思います
ローレン・Pがやって来るまでの夜

150
00:06:04,572 --> 00:06:07,364
彼女の小さな「メディア」で
分析」など。

151
00:06:07,366 --> 00:06:09,443
- ただ違ったのです
授業で見せたときのこと。

152
00:06:09,445 --> 00:06:10,411
わからない。

153
00:06:12,041 --> 00:06:13,909
そんなはずじゃなかった
彼女にクソチンポを。

154
00:06:13,911 --> 00:06:17,143
- ええ、まあ、気にしません
ローレン・Pが生きるか死ぬか。

155
00:06:17,145 --> 00:06:18,078
わかった？

156
00:06:19,048 --> 00:06:20,784
- [ローレン P.] やあ、マット。

157
00:06:20,786 --> 00:06:22,313
- おい。

158
00:06:22,315 --> 00:06:23,248
ああ、クソ。

159
00:06:24,218 --> 00:06:26,020
さて、ローレンス、ちょっとお願いできますか？

160
00:06:26,022 --> 00:06:28,385
始めると約束してもらえますか
すぐに何か編集してもらえますか？

161
00:06:28,387 --> 00:06:29,221
何を撮っているのですか？

162
00:06:29,223 --> 00:06:30,057
- 雲。

163
00:06:30,059 --> 00:06:31,223
- わかった、やめて。

164
00:06:31,225 --> 00:06:32,191
もう十分です。

165
00:06:33,227 --> 00:06:34,699
私たちはそれを決して使いません。

166
00:06:36,835 --> 00:06:38,736
私の父は彼を必要としています
とにかくカメラバック。

167
00:06:38,738 --> 00:06:40,606
- リックに言ってもらえますか

168
00:06:40,608 --> 00:06:41,937
そうですね、実際にはそうする必要があります
何か重要なことに使いますか？

169
00:06:41,939 --> 00:06:44,269
ほら、おい、

170
00:06:44,271 --> 00:06:46,040
年末ビデオ
すごいことになるよ。

171
00:06:46,042 --> 00:06:47,943
あなたはただ怒っているだけだから
ローレン P. はあなたを処女と呼びました

172
00:06:47,945 --> 00:06:51,078
そしてあなたは一番エッチな人のようです
世界中の男、大丈夫？

173
00:06:51,080 --> 00:06:52,277
- 知ってるでしょう、私は
前に指で触れましたよね？

174
00:06:52,279 --> 00:06:53,883
- その言い方はやめてもらえますか？

175
00:06:53,885 --> 00:06:55,115
聞きたくないです。

176
00:06:57,284 --> 00:06:59,185
- それは奇妙です
あなたは冗談を言いません。

177
00:06:59,187 --> 00:07:00,890
- ほら、試してみたんですが、
それは本当に私のためではありません。

178
00:07:00,892 --> 00:07:02,419
あなたが知っている？

179
00:07:02,421 --> 00:07:04,124
むしろそうしたいです
「グッドフェローズ」を観る。

180
00:07:04,126 --> 00:07:06,027
何してるの？

181
00:07:06,029 --> 00:07:07,391
- ぐずぐずしてみませんか
じゃあ「グッドフェローズ」に行く？

182
00:07:07,393 --> 00:07:08,700
-いいえ、できます。

183
00:07:08,702 --> 00:07:09,503
これを削除、削除--

184
00:07:09,505 --> 00:07:10,537
- やあ！

185
00:07:10,539 --> 00:07:12,704
クソ野郎、クソ野郎！

186
00:07:12,706 --> 00:07:16,367
（「映画が好き」メインテーマ）

187
00:07:31,318 --> 00:07:32,922
- [テリー] マットなら
「ワイルド・シングス」を返した、

188
00:07:32,924 --> 00:07:35,155
なぜ電話を手に入れたのか
25ドルの借金があると電話してきますか？

189
00:07:35,157 --> 00:07:36,992
- わからない。

190
00:07:36,994 --> 00:07:38,488
の間違いのようなものです
システムか何か。

191
00:07:38,490 --> 00:07:39,665
- それまで待ちきれません
あなたは大学に行きます

192
00:07:39,667 --> 00:07:40,490
そして新しい友達を作りましょう。

193
00:07:40,492 --> 00:07:42,063
本当に、

194
00:07:42,065 --> 00:07:43,196
おそらく彼らはそうするだろう
もっと責任を持ってください

195
00:07:43,198 --> 00:07:44,769
他の人の物と一緒に。

196
00:07:44,771 --> 00:07:45,935
- ほら、マットが言った
彼はそれを返した。

197
00:07:45,937 --> 00:07:47,101
- 私はお金を払っていないんです、いいですか？

198
00:07:47,103 --> 00:07:48,641
だから、仕事を見つけたほうがいいかもしれない

199
00:07:48,643 --> 00:07:49,642
そしてあなたは支払うことができます
マットの延滞料金。

200
00:07:49,644 --> 00:07:51,578
- マットは自分自身の人間です。

201
00:07:51,580 --> 00:07:53,437
おそらくそれは何ですか、次のようなものです
Sequels での事務的な問題。

202
00:07:53,439 --> 00:07:54,273
彼らは後ろからチェックインできます。
- 彼に人をあげます。

203
00:07:54,275 --> 00:07:55,813
さて、待ってください。

204
00:07:55,815 --> 00:07:57,342
と話さなければなりません
あなたは何かについて

205
00:07:57,344 --> 00:07:59,179
そしてあなたに守ってほしい
オープンマインド、いいですか？

206
00:07:59,181 --> 00:08:00,785
ただ分かりません

207
00:08:00,787 --> 00:08:02,688
なぜ申請しないのですか
カナダの大学。

208
00:08:02,690 --> 00:08:05,152
- なりたくないから
カナダの映画監督みたいな。

209
00:08:05,154 --> 00:08:06,989
- アトム・エゴヤンについてはどうですか？
あるいはデヴィッド・ローテンバーグ --

210
00:08:06,991 --> 00:08:07,858
- クローネンバーグ！
- クローネンバーグ！

211
00:08:07,860 --> 00:08:08,859
- 何てことだ。

212
00:08:08,861 --> 00:08:10,025
- 彼はどこに行ったんですか？

213
00:08:10,027 --> 00:08:11,598
- お母さん、ニューヨーク大学に行きたいです。

214
00:08:11,600 --> 00:08:12,566
- あなたの社内にいる他の人
ニューヨーク大学に行くクラスですか？

215
00:08:12,568 --> 00:08:13,424
彼らはどこへ行くのでしょうか？

216
00:08:13,426 --> 00:08:15,294
- わからない。

217
00:08:15,296 --> 00:08:17,131
彼らはおそらく次へ行くつもりです
グエルフとか。

218
00:08:17,133 --> 00:08:19,001
奴らはバカだ！観光を取り上げる
そして経営管理。

219
00:08:19,003 --> 00:08:20,497
- ニューヨーク大学はとても物価が高いです。私たちは
アメリカの授業料の話。

220
00:08:20,499 --> 00:08:21,674
たまたまですか
90,000USくらいあるの？

221
00:08:21,676 --> 00:08:23,533
- それほど費用はかかりません。

222
00:08:23,535 --> 00:08:25,040
- 今度はジーブスに聞いてみよう
どれくらいかかるか家に帰ってください。

223
00:08:25,042 --> 00:08:26,041
- あなたは何も考えていないだけです
入るよ。

224
00:08:26,043 --> 00:08:27,537
それだけです。

225
00:08:27,539 --> 00:08:29,143
- はい、ありません。
すべてのたわごとのアイデア

226
00:08:29,145 --> 00:08:30,650
対処しなければならなかった
あなたのお父さんの後に。

227
00:08:30,652 --> 00:08:32,080
さて、何を知っていますか？

228
00:08:32,082 --> 00:08:33,653
ひどいことたくさんあるよ
私の人生の中でのこと。

229
00:08:33,655 --> 00:08:35,182
ほとんどの人はそうではありません
私のものをすべて持っています。

230
00:08:35,184 --> 00:08:36,183
彼らはそうかもしれない
私の物のいくつか、

231
00:08:36,185 --> 00:08:37,184
しかし、すべてではありません。

232
00:08:37,186 --> 00:08:38,416
- コンテストではありません。

233
00:08:38,418 --> 00:08:40,594
私たちの人生も同様に厳しいものです。

234
00:08:43,896 --> 00:08:45,060
- わかった。

235
00:08:45,062 --> 00:08:46,490
2時間も待ってないよ

236
00:08:46,492 --> 00:08:47,491
歩いている間
ビデオ屋の周り。

237
00:08:47,493 --> 00:08:49,031
それであなたは入ります

238
00:08:49,033 --> 00:08:50,197
そしてあなたは行きます
映画を1本レンタルする

239
00:08:50,199 --> 00:08:50,934
それから出発するんですよね？

240
00:08:52,872 --> 00:08:54,366
右？

241
00:08:54,368 --> 00:08:55,532
そのドアをバタンと閉めないでください。

242
00:08:56,436 --> 00:09:00,537
(ドアをバタンと閉める音)
（ため息をついて）

243
00:09:00,539 --> 00:09:05,652
(陽気なロックミュージック)
（人々がおしゃべり）

244
00:09:21,032 --> 00:09:22,031
- 続編へようこそ。

245
00:09:22,033 --> 00:09:23,527
ああ、やあ、ローレンス。

246
00:09:23,529 --> 00:09:24,737
- ええ、ええ。

247
00:09:28,105 --> 00:09:30,468
- ああ、それは素晴らしい選択ですね。

248
00:09:30,470 --> 00:09:31,568
見るのが大好きです。

249
00:09:33,748 --> 00:09:34,714
おい、おい。

250
00:09:39,919 --> 00:09:42,722
- 見たことあるよ、ベイビー。
- 分かった、これ？

251
00:09:42,724 --> 00:09:44,757
- したくない
古い映画を見てください。

252
00:09:44,759 --> 00:09:45,758
- いいよ、マリオ。

253
00:09:45,760 --> 00:09:46,726
これです。

254
00:09:48,290 --> 00:09:50,125
- ベイビー、私はこの男が嫌いです。

255
00:09:50,127 --> 00:09:51,621
彼はいつもそうだったように見える
最大のたわごとを取るために。

256
00:09:51,623 --> 00:09:53,227
- おい。

257
00:09:53,229 --> 00:09:54,734
- [顧客] そうしないのはなぜですか
私に選ばせたことはありますか？

258
00:09:54,736 --> 00:09:56,395
- 君たちは見つけた
今日は大丈夫ですか？

259
00:09:56,397 --> 00:09:57,462
- ここで働いていますか？

260
00:09:58,267 --> 00:09:59,233
- いいえ。

261
00:10:00,170 --> 00:10:01,400
- 何を手に入れましょうか？

262
00:10:01,402 --> 00:10:03,006
- コメディを探していますか？

263
00:10:05,010 --> 00:10:06,878
おお。

264
00:10:06,880 --> 00:10:08,638
ああ、見たことがありますか
トッド・ソロンズの「ハピネス」？

265
00:10:08,640 --> 00:10:09,815
- いいえ。
- いいえ。

266
00:10:09,817 --> 00:10:11,278
- 本当に素晴らしい映画です

267
00:10:11,280 --> 00:10:12,642
これらすべてについて
LAに住んでいる人たち

268
00:10:12,644 --> 00:10:15,579
とてもめちゃくちゃな人たちです。

269
00:10:15,581 --> 00:10:16,756
映画の中にお父さんが出てきます

270
00:10:16,758 --> 00:10:18,318
本物の小児性愛者のような人は誰ですか

271
00:10:18,320 --> 00:10:19,693
誰が欲しいですか
息子とのセックス。

272
00:10:19,695 --> 00:10:21,618
そしてフィリップ・シーモア・ホフマンの

273
00:10:21,620 --> 00:10:23,389
いつも電話で人々に電話をかけます
彼がマスターベーションをしている間に電話。

274
00:10:23,391 --> 00:10:25,798
しかし、それは本当に希望でもあります。

275
00:10:25,800 --> 00:10:27,624
まるで、あなたは本当に気にかけていますか
これらすべてのキャラクターについて、

276
00:10:27,626 --> 00:10:29,736
それは私が思うに
それははるかに悪いです。

277
00:10:31,300 --> 00:10:32,464
あのね？

278
00:10:32,466 --> 00:10:33,839
それ自体が物語っています。

279
00:10:33,841 --> 00:10:35,434
お子様を豊かにしましょう。

280
00:10:35,436 --> 00:10:36,633
- ありがとう。
- うん。

281
00:10:36,635 --> 00:10:40,109
- さあ行こう。
- うん。

282
00:10:42,278 --> 00:10:44,245
- [シャノン] 持っていけます
次のお客さん。

283
00:10:46,678 --> 00:10:48,150
- 映画は何本
そこにありますか？

284
00:10:48,152 --> 00:10:49,382
- [ローレンス] 7つですね。

285
00:10:49,384 --> 00:10:50,955
- いいえ、あなたが 1 つ選びます。

286
00:10:50,957 --> 00:10:51,791
- 1つ。

287
00:10:51,793 --> 00:10:53,155
本気ですか？

288
00:10:53,157 --> 00:10:54,794
- [アラナ] 次は誰なのか、私がお手伝いします。
- 1つ。

289
00:10:56,424 --> 00:10:57,962
- 【続編CM】あなたがいるとき
新作を 3 枚レンタルして、

290
00:10:57,964 --> 00:10:58,963
あなたは古典的なものを手に入れるでしょう
映画を半額で --

291
00:10:58,965 --> 00:11:00,690
（カタカタと音がする映画）

292
00:11:00,692 --> 00:11:02,263
- [アラナ] やあ、ローレンス。

293
00:11:02,265 --> 00:11:03,869
全部見つけて大丈夫？

294
00:11:03,871 --> 00:11:04,837
- はい。

295
00:11:05,873 --> 00:11:07,807
ほら、前回のことでわかったのですが、

296
00:11:07,809 --> 00:11:09,776
あなたたちは言った
雇用していなかった、

297
00:11:09,778 --> 00:11:13,241
でも私はただあげたかっただけです
私の履歴書のハードコピーを送ってください。

298
00:11:13,243 --> 00:11:16,145
- そうそう、ありがとう。

299
00:11:16,147 --> 00:11:17,509
それは我慢します。

300
00:11:18,853 --> 00:11:21,711
- あなたかどうか知りません
わかってるけど、ローレンス、

301
00:11:21,713 --> 00:11:23,383
彼はニューヨーク大学に応募した

302
00:11:23,385 --> 00:11:25,484
ティッシュ芸術学校。
- ティッシュ、そうだね。

303
00:11:25,486 --> 00:11:26,925
- 彼はとても才能があります。

304
00:11:26,927 --> 00:11:27,827
映画が大好き。

305
00:11:27,829 --> 00:11:29,554
- とてもクールです。

306
00:11:29,556 --> 00:11:31,424
そう、テリー、

307
00:11:31,426 --> 00:11:34,526
遅れているようです
あなたのアカウントに25ドルの手数料がかかります

308
00:11:34,528 --> 00:11:36,902
「ワイルドシングス」の場合。

309
00:11:36,904 --> 00:11:38,904
よろしいですか
今日それを支払いますか？

310
00:11:39,698 --> 00:11:41,269
- いいえ、そうではありません。

311
00:11:41,271 --> 00:11:44,338
（「これは起こっていますか？」
リバース・フォールズ著）

312
00:11:46,276 --> 00:11:48,144
- ああ、これはクソだ。

313
00:11:48,146 --> 00:11:50,476
なぜあなたのことを伝えないのですか
お母さん、自分の部屋が必要ですか？

314
00:11:50,478 --> 00:11:52,049
- 大丈夫です。

315
00:11:52,051 --> 00:11:54,216
それはただ、私のすべてだからです
お父さんのものが入っています。

316
00:11:55,021 --> 00:11:56,251
毎月切り替えていきます。

317
00:11:56,253 --> 00:11:58,088
私は自分のものを持っています
1月の部屋。

318
00:11:59,058 --> 00:12:00,420
クッションを渡してもらえますか？

319
00:12:04,426 --> 00:12:05,392
バム。

320
00:12:08,232 --> 00:12:09,198
うわー。

321
00:12:11,268 --> 00:12:13,565
♪私は現金担当です♪

322
00:12:13,567 --> 00:12:16,403
♪あげるよ
あなたのゴールドにお金を♪

323
00:12:16,405 --> 00:12:17,734
♪そうそう♪

324
00:12:17,736 --> 00:12:20,473
♪はい、私は現金担当です♪

325
00:12:20,475 --> 00:12:23,377
♪あげるよ
あなたのゴールドにお金を♪

326
00:12:23,379 --> 00:12:26,149
♪そうそう♪

327
00:12:26,151 --> 00:12:29,284
（ロレンスは笑いながら）

328
00:12:30,584 --> 00:12:31,583
SNLは次から始まります
「ハヌカの歌」

329
00:12:31,585 --> 00:12:32,584
- それはアダム・サンドラーですか？

330
00:12:32,586 --> 00:12:33,860
- お母さん。
- 何？

331
00:12:33,862 --> 00:12:34,993
質問してもいいですか？

332
00:12:38,130 --> 00:12:39,492
彼は新しい映画を公開する予定ですか？

333
00:12:39,494 --> 00:12:41,098
- はい、「パンチドランク・ラブ」です。

334
00:12:41,100 --> 00:12:43,694
覚えておいてください、あなたはそうでした
私を連れて行くはずだった。

335
00:12:43,696 --> 00:12:45,267
- おい、それは
「ハヌカの歌」。

336
00:12:45,269 --> 00:12:46,235
- 何？

337
00:12:51,572 --> 00:12:52,736
- たぶんそうすべきでしょう
アダム・サンドラーに伝える

338
00:12:52,738 --> 00:12:54,672
私たちがハヌカを祝うことを。

339
00:12:54,674 --> 00:12:56,443
- お母さん！

340
00:12:56,445 --> 00:12:58,082
私とマットにはそれができない
リジェクトの夜はここであなたと一緒に。

341
00:12:58,084 --> 00:12:59,512
- 申し訳ありませんが、
でも私はここに住んでいます。

342
00:12:59,514 --> 00:13:00,986
- ええ、でも、例えば、

343
00:13:00,988 --> 00:13:02,614
私たちは真実になれない
あなたと一緒にいる自分自身。

344
00:13:02,616 --> 00:13:03,780
- ここは本当に小さな家です。

345
00:13:03,782 --> 00:13:04,616
どこに行ってほしいですか？

346
00:13:04,618 --> 00:13:05,452
- あなたのお部屋へ。

347
00:13:05,454 --> 00:13:07,058
- 私の部屋に？

348
00:13:07,060 --> 00:13:08,026
に行ってみてはどうですか
あなたの部屋、ローレンス？

349
00:13:08,028 --> 00:13:09,027
- 私は自分の部屋にいます！

350
00:13:09,029 --> 00:13:10,963
私の部屋はソファです！

351
00:13:10,965 --> 00:13:12,129
- そうですね、ごめんなさい
Reject's Nightはできない

352
00:13:12,131 --> 00:13:13,966
今夜は大きな豪華な家で。

353
00:13:13,968 --> 00:13:15,495
- お母さん、私はただそうしようとしているだけです
親友と一緒にSNLを見ます。

354
00:13:15,497 --> 00:13:17,233
そして今、私たちは行方不明です
「ハヌカの歌」

355
00:13:17,235 --> 00:13:18,696
特別ゲストと一緒に
ロブ・シュナイダー出演、

356
00:13:18,698 --> 00:13:21,237
おそらくそうするだろう
二度と会うことはありません。

357
00:13:21,239 --> 00:13:22,942
行ってもらえますか？

358
00:13:22,944 --> 00:13:24,339
神。

359
00:13:27,443 --> 00:13:28,805
- マット、彼にどう立ち向かうの？

360
00:13:31,084 --> 00:13:31,984
さあ行こう。

361
00:13:36,584 --> 00:13:38,892
（ロレンスは笑いながら）

362
00:13:38,894 --> 00:13:40,927
- おい、それは本当に残酷だった。

363
00:13:40,929 --> 00:13:42,489
- うん。

364
00:13:42,491 --> 00:13:44,260
彼女は本当にそう感じます
週末は変だ。

365
00:13:44,262 --> 00:13:45,195
わからない。

366
00:13:46,528 --> 00:13:47,527
（ささやき）更年期障害。

367
00:13:47,529 --> 00:13:48,968
SNL メインクレジット開始

368
00:13:48,970 --> 00:13:49,969
- ああ、ジミー・ファロン。

369
00:13:49,971 --> 00:13:51,135
全然面白くない。

370
00:13:51,137 --> 00:13:52,631
- 彼はすべてのスケッチに割り込みます。

371
00:13:52,633 --> 00:13:54,831
「週末アップデート」を台無しにしました。

372
00:13:54,833 --> 00:13:55,799
ノルムが恋しいです。

373
00:13:57,011 --> 00:13:58,835
- やあ、やってみますか？

374
00:13:58,837 --> 00:13:59,803
- うん？

375
00:14:01,510 --> 00:14:03,312
わかりました、何
やりますか？

376
00:14:03,314 --> 00:14:05,281
休憩見てみるよ
タイムズスクエアのダンサー、大丈夫？

377
00:14:05,283 --> 00:14:07,085
あなたはどうですか？

378
00:14:07,087 --> 00:14:09,714
- さて、私は牡蠣の中にいるよ
グランドセントラル駅のバー

379
00:14:09,716 --> 00:14:11,089
そして私は笑っています
友達全員と、

380
00:14:11,091 --> 00:14:12,189
楽しい時間を過ごしています。

381
00:14:12,191 --> 00:14:14,785
- わかった。
- わかった。

382
00:14:14,787 --> 00:14:19,064
（アナウンサーの真似をして）
「サタデー・ナイト・ライブ」と
あなたのホスト、マット・マチャチャック！

383
00:14:21,761 --> 00:14:23,035
ええ、ああ。

384
00:14:24,335 --> 00:14:26,500
- 小銭はそのままにしておけよ。

385
00:14:26,502 --> 00:14:28,040
そしてローレンス・クウェラー。

386
00:14:28,042 --> 00:14:28,975
- ああ、皆さん。

387
00:14:28,977 --> 00:14:29,866
ああ、できなかった。

388
00:14:29,868 --> 00:14:33,045
おお。 （すする）

389
00:14:33,047 --> 00:14:34,508
ああ、それはいいですね。

390
00:14:34,510 --> 00:14:36,015
- そしてあなたのホストたち、

391
00:14:36,017 --> 00:14:38,380
ローレンス・クウェラー
そしてマット・マチャチャック。

392
00:14:38,382 --> 00:14:40,250
- (笑い) わかりました。

393
00:14:40,252 --> 00:14:42,582
やあ、みんな、素晴らしいものがあるよ
今夜あなたのためにショーします。

394
00:14:42,584 --> 00:14:43,649
- コーンが来ました。

395
00:14:43,651 --> 00:14:45,222
- コーンはここにいるよ、そうだね。

396
00:14:45,224 --> 00:14:46,586
だから、必ずそばにいてください。

397
00:14:46,588 --> 00:14:48,390
- そうなるから。

398
00:14:48,392 --> 00:14:50,425
- すぐに戻ります。
- すぐに戻ります。

399
00:14:50,427 --> 00:14:51,998
(電子レンジのビープ音)

400
00:14:52,000 --> 00:14:54,066
- 申し訳ありませんが、持っていませんでした
昼食を食べる時間です

401
00:14:54,068 --> 00:14:55,463
だから私はただ行くつもりです、

402
00:14:55,465 --> 00:14:57,894
でもそうはならない
あなたから気をそらして...

403
00:14:57,896 --> 00:15:00,270
- もちろん、大丈夫です。
- インタビューはまったく。

404
00:15:00,272 --> 00:15:02,932
そして来てくれてありがとう
こんなに急な通知で。

405
00:15:02,934 --> 00:15:03,944
誰かが辞めたばかりだ。

406
00:15:06,608 --> 00:15:07,607
わかった。

407
00:15:07,609 --> 00:15:08,443
それはいいです。

408
00:15:08,445 --> 00:15:10,313
ローレンス

409
00:15:10,315 --> 00:15:12,183
なぜ教えてくれないのですか
あなた自身について少し？

410
00:15:12,185 --> 00:15:16,715
- 基本的には、次のようになります。
映画は私の人生のすべてです。

411
00:15:18,290 --> 00:15:19,817
映画を見なければなりません
空気を吸う必要があるように。

412
00:15:19,819 --> 00:15:22,292
そして、もし私が見なかったら
毎日映画を観たり、

413
00:15:22,294 --> 00:15:26,263
部分があるような気がする
私自身、それは死ぬようなものです。

414
00:15:26,265 --> 00:15:28,133
- [アラナ] ああ。

415
00:15:28,135 --> 00:15:29,299
- それで、それは可能だと思います
私を本当に大きな資産にしてください

416
00:15:29,301 --> 00:15:31,895
株式会社シーケルズへ。

417
00:15:31,897 --> 00:15:33,402
- 素晴らしい。

418
00:15:33,404 --> 00:15:34,898
それで、あなたのものは何ですか
可用性はどうですか？

419
00:15:34,900 --> 00:15:36,438
仕事はできますか？
夕方と週末は？

420
00:15:36,440 --> 00:15:37,967
- ああ、非常に利用しやすいですね。
- わかった。

421
00:15:37,969 --> 00:15:39,144
- 例えば、私はハイに行きます
日中は学校。

422
00:15:39,146 --> 00:15:40,970
- どこの高校に通っていますか？

423
00:15:40,972 --> 00:15:42,543
- Aショット、アルダーショット・ハイ。

424
00:15:42,545 --> 00:15:44,446
- (あえぎながら) まさか。

425
00:15:44,448 --> 00:15:46,448
アルダーショットに行ってきました。

426
00:15:46,450 --> 00:15:47,515
- (笑い) 本当ですか？

427
00:15:47,517 --> 00:15:48,483
- うん。

428
00:15:50,091 --> 00:15:50,947
わかった。

429
00:15:50,949 --> 00:15:52,850
- うん。

430
00:15:52,852 --> 00:15:55,325
そうですね、本当に感謝しています
面接の機会。

431
00:15:55,327 --> 00:15:57,360
- そうですね、そうありたいです
正直に言って、

432
00:15:57,362 --> 00:15:59,197
たとえば、ここで働いていると、

433
00:15:59,199 --> 00:16:00,726
あなたは離れる方法を知らなければなりません
玄関先にあるあなたの問題。

434
00:16:00,728 --> 00:16:02,266
- ああ、もちろん。

435
00:16:02,268 --> 00:16:03,432
- そうだね
プロフェッショナルになること

436
00:16:03,434 --> 00:16:04,598
なりたくないときでも。

437
00:16:04,600 --> 00:16:06,072
- 実際に言ってもいいですか？

438
00:16:06,074 --> 00:16:07,304
少し似ています
それについての逸話は？

439
00:16:07,306 --> 00:16:08,866
- はい、確かに。

440
00:16:08,868 --> 00:16:11,000
- これは驚くかもしれません
私の履歴書を見て、あなたは、

441
00:16:11,002 --> 00:16:12,639
でも実際は本当にやっていたのですが、

442
00:16:12,641 --> 00:16:14,641
本当に悪い
去年の学校。

443
00:16:14,643 --> 00:16:17,347
ただ、ただ欲しかったんだ
一日中寝ること。

444
00:16:17,349 --> 00:16:19,184
授業に行きたくなかった

445
00:16:19,186 --> 00:16:21,483
そして母は本当に動揺していました
私は彼女と話していなかったので。

446
00:16:21,485 --> 00:16:23,188
彼女は私を作り続けようとしていた

447
00:16:23,190 --> 00:16:25,157
これらすべての異なることを続けてください
抗うつ薬

448
00:16:25,159 --> 00:16:26,851
私には「真剣」があるから
感情的な問題」
あるいは何でも、しかし。

449
00:16:26,853 --> 00:16:28,688
- ああ、そうだ、それは --

450
00:16:28,690 --> 00:16:31,658
- とにかく、それは賞でした
アルダーショットの夜

451
00:16:31,660 --> 00:16:33,759
そして誰もがそうでした
ステージに上がる

452
00:16:33,761 --> 00:16:36,234
プラークを取得するには
名誉名簿に載っていること。

453
00:16:37,534 --> 00:16:38,962
そして撮影していました。

454
00:16:38,964 --> 00:16:41,470
これを持っていたところです
と思いました。

455
00:16:41,472 --> 00:16:44,374
もし私が賢かったらどうなるでしょうか？

456
00:16:44,376 --> 00:16:45,870
本当に仕事をしたのかと思うと

457
00:16:45,872 --> 00:16:47,410
そして私に手渡しました
時間通りに課題をこなす

458
00:16:47,412 --> 00:16:49,280
私が参加できることを
愚かな名誉ロールも。

459
00:16:49,282 --> 00:16:50,281
- うーん、うーん。

460
00:16:50,283 --> 00:16:51,744
- それで翌日、

461
00:16:51,746 --> 00:16:53,614
私には母がいた
私を章まで連れて行ってください

462
00:16:53,616 --> 00:16:56,045
そして私は「7つの習慣」を速読しました。
非常に有能な十代の若者たち」

463
00:16:56,047 --> 00:16:59,455
そしてそれは完全に変わりました
私の人生は永遠に。

464
00:16:59,457 --> 00:17:01,358
-うーん。

465
00:17:01,360 --> 00:17:02,359
- そしてその翌年、
私は名誉名簿に載っていました。

466
00:17:02,361 --> 00:17:03,888
- ああ、それでいいよ！

467
00:17:03,890 --> 00:17:04,955
- さて、私ならこう言います
私はとても上手です

468
00:17:06,398 --> 00:17:08,398
まずは物事を第一に考えること。
- うーん、うーん。

469
00:17:08,400 --> 00:17:11,533
- そして、えー、始まります
終わりを念頭に置いて、

470
00:17:11,535 --> 00:17:15,900
私にとってニューヨーク大学に行くのは
ティッシュ芸術学校。

471
00:17:15,902 --> 00:17:17,770
私のお気に入りがたくさん
映画製作者たちがそこへ行った

472
00:17:17,772 --> 00:17:19,706
そして私は本当に考えたこともありませんでした
自分は十分だったということ、

473
00:17:19,708 --> 00:17:22,071
でも私は賭けることに決めた
アーティストとしての自分について

474
00:17:22,073 --> 00:17:23,182
そして若い男。

475
00:17:25,120 --> 00:17:26,317
- いいね。

476
00:17:26,319 --> 00:17:28,077
- つまり、ニューヨーク大学の費用は 90,000 ドルです

477
00:17:28,079 --> 00:17:30,948
無料で 10 個もらえるのはわかっています
ここで働いている場合は、週ごとにレンタルします。

478
00:17:30,950 --> 00:17:33,753
だから、そうする必要はない
今すぐ教えて、

479
00:17:33,755 --> 00:17:38,263
でも、ええ、賭け金は知っておいてください
私にとってはとてもとても高いです。

480
00:17:40,234 --> 00:17:41,893
- はい、はい。

481
00:17:43,600 --> 00:17:44,698
そうですね、私は思います

482
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
あなたを雇うつもりです。

483
00:17:51,069 --> 00:17:55,280
続編へようこそ、ローレンス！

484
00:17:55,282 --> 00:18:00,417
(電車のガサガサ音)
（穏やかな瞑想的な音楽）

485
00:18:01,387 --> 00:18:04,080
わかりました、チーム。

486
00:18:04,082 --> 00:18:05,521
手を出してください。
- はい。

487
00:18:07,085 --> 00:18:08,755
- 来て。

488
00:18:08,757 --> 00:18:11,197
- チームワークが夢を実現します!

489
00:18:11,199 --> 00:18:12,429
うん。

490
00:18:12,431 --> 00:18:13,694
- 非常に素晴らしい。
（拍手）

491
00:18:13,696 --> 00:18:15,091
- とても良いですね。
- よし。

492
00:18:15,093 --> 00:18:16,961
だから私たちの謎がある
買い物客レポート

493
00:18:16,963 --> 00:18:20,536
そしてブラント・ストリートは
顧客サービスは 98% です。

494
00:18:20,538 --> 00:18:22,065
- うん。
- そうそう。

495
00:18:22,067 --> 00:18:23,902
- 全員にギフトカードをプレゼント。
- ニース。

496
00:18:23,904 --> 00:18:27,037
- それで、皆さんに聞きます。
今日の目標を設定するために。

497
00:18:27,039 --> 00:18:28,874
シャノン？
- うーん、うーん。

498
00:18:28,876 --> 00:18:31,943
- Sequels メンバーシップの数
売れると思いますか？

499
00:18:32,946 --> 00:18:35,045
- 2つみたいです。

500
00:18:35,047 --> 00:18:39,291
- シャノン、5 つはどうですか?

501
00:18:40,228 --> 00:18:41,656
- はい、はい。

502
00:18:41,658 --> 00:18:42,591
- 素晴らしい。
- はい、5 つ下げてください。

503
00:18:42,593 --> 00:18:44,120
- ニース。
- ニース。

504
00:18:44,122 --> 00:18:47,794
ブレンダンはどうですか？
ゲームキューブ専門家さん？

505
00:18:47,796 --> 00:18:51,963
以前に楽しんだ人は何人ですか
ゲームは売れると思いますか？

506
00:18:51,965 --> 00:18:53,635
- 5個も販売します。

507
00:18:53,637 --> 00:18:54,834
- 素晴らしい。

508
00:18:54,836 --> 00:18:56,440
そしてローレンス。

509
00:18:56,442 --> 00:18:58,002
さて、みんなは手に入れましたか？
ローレンスに会えるチャンスはありますか？

510
00:18:58,004 --> 00:19:00,444
ロレンスはこうなります
今日は床の上で

511
00:19:00,446 --> 00:19:01,445
初めて働く
積極的な売り手シフト。

512
00:19:01,447 --> 00:19:02,215
（ローレンスは息を呑む。）

513
00:19:03,812 --> 00:19:08,947
それで、何人が進んだのか
「シュレック」のDVDのコピー

514
00:19:09,917 --> 00:19:11,422
売れると思いますか？

515
00:19:11,424 --> 00:19:13,226
-「シュレック」じゃないですか
もうDVD出てるの？

516
00:19:13,228 --> 00:19:14,821
- はい、でもこれは次のようなものです、

517
00:19:14,823 --> 00:19:17,824
新しいスペシャルです
ええとの版

518
00:19:17,826 --> 00:19:19,331
ワイドスクリーンです

519
00:19:19,333 --> 00:19:20,497
それから
特別映像みたいな

520
00:19:20,499 --> 00:19:22,367
ロバをどのようにアニメーション化したかについて。

521
00:19:22,369 --> 00:19:23,995
－（『シュレック』感想）ドンキー。

522
00:19:23,997 --> 00:19:25,535
- それはすごいですね。
- ありがとう。

523
00:19:25,537 --> 00:19:27,405
- そうすると、おそらくゼロになるでしょうか？

524
00:19:28,804 --> 00:19:31,211
- いいえ、あなたを降ろしてもいいです
「シュレック」が3匹ほど。

525
00:19:32,379 --> 00:19:33,774
それはできます。

526
00:19:33,776 --> 00:19:35,644
よし。

527
00:19:35,646 --> 00:19:38,174
いいですね、それでは食べてみましょう
本当に素晴らしい一日でした、チーム。

528
00:19:38,176 --> 00:19:39,714
- 分かった、ごめんなさい、アラナ

529
00:19:39,716 --> 00:19:41,980
一つだけ言ってもいいですか
本当に早く？

530
00:19:41,982 --> 00:19:45,522
私が新人であることを理解しています
ここにいますが、私は嘘をつくのが本当に嫌いです。

531
00:19:45,524 --> 00:19:47,216
仕方が無い
できるよ

532
00:19:47,218 --> 00:19:49,086
3冊売るには
今夜は「シュレック」。

533
00:19:49,088 --> 00:19:50,857
たぶんできる
自分がそうしているのを見てください

534
00:19:50,859 --> 00:19:52,562
気になっていたフィルムで。

535
00:19:52,564 --> 00:19:54,960
「適応」「ボウリング」
コロンビーヌのために。」

536
00:19:54,962 --> 00:19:57,402
とても安心してプロモーションできます
マイケル・ムーアの作品、

537
00:19:57,404 --> 00:19:59,800
でもここで採用されたと思った
本物の映画について話すために、

538
00:19:59,802 --> 00:20:02,539
「シュレック」はそうではありません。

539
00:20:02,541 --> 00:20:04,574
それで、それでいいですか？

540
00:20:04,576 --> 00:20:08,776
そしてその帯も、
それは義務になるの？

541
00:20:08,778 --> 00:20:10,382
帯を付けることを拒否します。

542
00:20:10,384 --> 00:20:12,516
足を入れなければなりません
それについても同様です。

543
00:20:14,014 --> 00:20:17,048
（ローレンスはため息をつく）

544
00:20:20,757 --> 00:20:21,624
神様。

545
00:20:21,626 --> 00:20:23,054
おい。
- おい。

546
00:20:23,056 --> 00:20:24,990
- 大丈夫ですか？

547
00:20:24,992 --> 00:20:26,827
- うん。ありがとう、ベイビー。

548
00:20:27,764 --> 00:20:29,258
- あれは何でしょう？

549
00:20:29,260 --> 00:20:31,403
「キューティブロンド」
これは素晴らしい映画です。

550
00:20:31,405 --> 00:20:32,701
私の母はそのシーンが本当に好きです

551
00:20:32,703 --> 00:20:35,935
曲げてスナップします。
（パチンと）

552
00:20:42,977 --> 00:20:44,174
- 言いましたね、

553
00:20:44,176 --> 00:20:46,242
それはテレビ番組の中の人です

554
00:20:46,244 --> 00:20:50,785
そしてそれを持った女性は
あの男と結婚した髪。

555
00:20:50,787 --> 00:20:52,281
- はい！

556
00:20:52,283 --> 00:20:53,854
あなたは「
9ヤード全部だよ。」

557
00:20:53,856 --> 00:20:57,022
- それは「ザ」ではありません
まるまる9ヤード！」

558
00:20:57,024 --> 00:20:58,892
- いいえ、

559
00:20:58,894 --> 00:21:00,223
私たちは最後のコピーをレンタルしました
今日の午後は「ブルークラッシュ」。

560
00:21:00,225 --> 00:21:01,224
- 手伝ってもらえますか？

561
00:21:01,226 --> 00:21:03,127
- ありがとう、さようなら。

562
00:21:03,129 --> 00:21:06,130
- 小さな男の子が手伝っていました
私ですが、彼はいなくなってしまいました。

563
00:21:06,132 --> 00:21:07,703
- わかった。

564
00:21:07,705 --> 00:21:09,540
さて、覚えていますか
彼はどんな顔をしていましたか？

565
00:21:09,542 --> 00:21:11,102
- ユダヤ人です。

566
00:21:11,104 --> 00:21:12,609
- 申し訳ありませんが、彼はユダヤ人でしたか？

567
00:21:12,611 --> 00:21:16,140
- 分厚いですね
黒い髪、茶色の目、

568
00:21:16,142 --> 00:21:19,913
男性より背が低く、
ダニー・デヴィートのように。

569
00:21:19,915 --> 00:21:21,684
ユダヤ人の小さな男の子。

570
00:21:21,686 --> 00:21:22,553
いや、ちょっと待ってください。

571
00:21:22,555 --> 00:21:24,390
テレビのユダヤ人。

572
00:21:24,392 --> 00:21:28,922
できる小さな男の子
テレビでユダヤ人役を演じる。

573
00:21:29,892 --> 00:21:33,366
（メインテーマ「映画が好き」）

574
00:21:35,260 --> 00:21:36,435
- [マット] さあ、おい。

575
00:21:36,437 --> 00:21:37,161
私たちは映画を見逃してしまいます。

576
00:21:41,442 --> 00:21:43,299
また何を見ることになるでしょうか？

577
00:21:43,301 --> 00:21:44,806
- [ロレンス] ピータ！

578
00:21:44,808 --> 00:21:45,807
- [従業員] そして
「サンタクロース２」

579
00:21:45,809 --> 00:21:47,303
シアター12に出演します。

580
00:21:47,305 --> 00:21:48,711
- ポールへのチケット2枚
トーマス・アンダーソンの

581
00:21:48,713 --> 00:21:50,383
「パンチドランク・ラブ」をお願いします。

582
00:21:51,177 --> 00:21:52,341
- わかった。

583
00:21:52,343 --> 00:21:53,342
現金で支払いますか？

584
00:21:53,344 --> 00:21:54,178
- はい、現金です。

585
00:21:54,180 --> 00:21:55,421
- いや、マット。

586
00:21:55,423 --> 00:21:57,214
これは分かりました。

587
00:21:58,316 --> 00:21:59,821
- 決してお金がないわけではありません。

588
00:21:59,823 --> 00:22:01,427
- うん。

589
00:22:01,429 --> 00:22:02,824
そうですね、私はただ
あなたが私と一緒に来てよかった。

590
00:22:02,826 --> 00:22:04,023
- ええ、私はアダム・サンドラーが大好きです。

591
00:22:04,025 --> 00:22:05,629
- そうですね、つまり、

592
00:22:05,631 --> 00:22:07,125
これはあなたのものではない
典型的なサンドラー事件。

593
00:22:07,127 --> 00:22:08,665
ポール・トーマスです
アンダーソンの映画、

594
00:22:08,667 --> 00:22:10,359
だから、それは少しだろう
あなたにとって挑戦的です。

595
00:22:10,361 --> 00:22:12,031
- 絶対にわかると思うよ。

596
00:22:14,673 --> 00:22:16,101
- ありがとう。
- わかった。

597
00:22:16,103 --> 00:22:17,366
ショーをお楽しみください。

598
00:22:17,368 --> 00:22:18,334
- 私はします。

599
00:22:20,272 --> 00:22:21,777
- 今気づいたのですが、
あなたはニューヨークにいます、

600
00:22:21,779 --> 00:22:24,010
SNL見れますよ
毎週末のように。

601
00:22:24,012 --> 00:22:25,715
-私はそう思います
チケットはに基づいています

602
00:22:25,717 --> 00:22:27,420
競争力の高い企業のように
抽選システム、

603
00:22:27,422 --> 00:22:28,685
そうそう。

604
00:22:31,019 --> 00:22:32,590
- 一緒に行ってもいいですか？

605
00:22:32,592 --> 00:22:34,790
- つまり、もし手に入れることができれば
チケット、ええ、確かに。

606
00:22:34,792 --> 00:22:37,023
-いいえ、ニューヨークのように。

607
00:22:37,025 --> 00:22:38,563
私たちは一緒にそこに移動することができます

608
00:22:38,565 --> 00:22:39,828
デュアル持ってるから
市民権、それで。

609
00:22:41,469 --> 00:22:43,964
- ねえ、あなたたちは少ししかしてないの？
ここでエスプレッソのショットはありますか？

610
00:22:45,539 --> 00:22:47,099
わかった。

611
00:22:47,101 --> 00:22:49,541
それから私は
ルートビア、ミディアム。

612
00:22:49,543 --> 00:22:51,037
マット、何か欲しいものはありますか？

613
00:22:52,337 --> 00:22:54,579
- はい、ポップコーンだけです
それとコーラをお願いします。

614
00:22:54,581 --> 00:22:57,681
- わかりました、それでは、飲み物を 2 杯
それとポップコーンを2つください。

615
00:22:57,683 --> 00:22:59,144
だから、ただあなたと話したかっただけなのです

616
00:22:59,146 --> 00:23:01,377
リジェクトについて
今週末の夜。

617
00:23:01,379 --> 00:23:04,050
あるかもしれないと思います
潜在的な紛争。

618
00:23:04,052 --> 00:23:06,052
- 何が対立しているのですか？
あなたは同性愛者だと？

619
00:23:06,054 --> 00:23:08,890
- いいえ、それは私が得たものです
Sequelsでの仕事だよ、おい！

620
00:23:08,892 --> 00:23:10,694
それが一番いいことだよ
私に起こったことはあります。

621
00:23:10,696 --> 00:23:12,729
映画を10本無料でゲット
週のレンタル、

622
00:23:12,731 --> 00:23:15,391
コカ・コーラ全品 15% オフ
ブランド品。

623
00:23:15,393 --> 00:23:16,359
ああ、見てください、

624
00:23:17,934 --> 00:23:21,507
彼らは私にさせてくれました（イタリアの暴徒の声）
ツイズラーのどれかを取る

625
00:23:21,509 --> 00:23:24,004
それは彼らを過ぎた
有効期限。

626
00:23:24,006 --> 00:23:25,841
それを間に置いてください
あなたと私、いいですか？

627
00:23:26,712 --> 00:23:28,547
しかし、それはまた意味します

628
00:23:28,549 --> 00:23:30,439
私はそうならないだろうと
SNLもう見れます

629
00:23:30,441 --> 00:23:31,913
続編は次の時間に終了するため、
土曜の深夜だから。

630
00:23:33,246 --> 00:23:34,245
- えっ、そうなの？
自分で見るために

631
00:23:34,247 --> 00:23:35,620
クソ負け犬みたいな？

632
00:23:35,622 --> 00:23:37,116
- ごめんなさい、おい。

633
00:23:37,118 --> 00:23:38,953
積極的にならなきゃ
私の将来について。

634
00:23:38,955 --> 00:23:40,185
ニューヨーク大学の学費は9万ドル

635
00:23:40,187 --> 00:23:42,220
そしてそれは私の両親とは違います

636
00:23:42,222 --> 00:23:43,925
私のためにすべてを買ってくれるでしょう。

637
00:23:47,359 --> 00:23:48,831
- [聴衆]
帽子を脱いでください。

638
00:23:58,238 --> 00:24:01,514
(映画予告音楽)

639
00:24:10,591 --> 00:24:12,987
- 「パンチドランク・ラブ」
真剣に好きです
最高の映画

640
00:24:12,989 --> 00:24:14,725
私は人生で見たことがあります。

641
00:24:14,727 --> 00:24:16,595
- アダム・サンドラーはなぜ
プリンが全部必要 --

642
00:24:16,597 --> 00:24:19,796
- それは最高だから
私たちの時代のラブストーリー、マット！

643
00:24:19,798 --> 00:24:20,962
なんと、

644
00:24:20,964 --> 00:24:22,799
彼らがキスするシーン

645
00:24:22,801 --> 00:24:24,603
そしてカメラはそうします
あのシューッという音。

646
00:24:24,605 --> 00:24:27,606
そして彼らの姿を見ると、
影が出てきて、ああ！

647
00:24:27,608 --> 00:24:29,608
それから、こんなことも
マットレスマンと一緒に。

648
00:24:29,610 --> 00:24:31,467
(マットが現れる
リムリフターの「Tinfoil」）

649
00:24:31,469 --> 00:24:34,943
♪アルミホイルの混乱♪

650
00:24:34,945 --> 00:24:35,878
わかりました。

651
00:24:38,245 --> 00:24:41,279
♪さあ、さあ♪

652
00:24:44,889 --> 00:24:47,989
私たちはそうだと思った
あなたの家に行きますか？

653
00:24:47,991 --> 00:24:49,122
ローレン P ですか?!

654
00:24:49,124 --> 00:24:50,057
- 降りてください。

655
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
- 彼女は何の映画を見ていますか?

656
00:24:54,162 --> 00:24:59,033
- ローレン P. もそうです
編集が上手い。

657
00:24:59,035 --> 00:25:00,001
- それで？

658
00:25:01,334 --> 00:25:05,710
- そうですね、考えていました
もしかしたら彼女は私たちを助けてくれるかもしれない

659
00:25:05,712 --> 00:25:09,076
年など
ビデオを終了します。

660
00:25:10,376 --> 00:25:11,881
- マット、あなたは好きですか？
ローレン・Pに恋をしていますか？

661
00:25:11,883 --> 00:25:13,443
- 黙ってろ！

662
00:25:13,445 --> 00:25:15,621
（クラクションが鳴り響く）
おい！

663
00:25:15,623 --> 00:25:17,150
くそ！
（クラクションが鳴り響く）

664
00:25:17,152 --> 00:25:19,625
クソ、クソ！

665
00:25:19,627 --> 00:25:24,729
（犬の鳴き声）
（クラクションが鳴り響く）

666
00:25:25,699 --> 00:25:29,492
ロレンス、眠っていますか？

667
00:25:30,869 --> 00:25:33,067
- [ローレンス] (あくびをしながら) もうすぐです。

668
00:25:37,645 --> 00:25:38,809
- 疑問に思っていました
あなたが思ったこと

669
00:25:38,811 --> 00:25:40,437
私がニューヨークに来ることについて。

670
00:25:42,210 --> 00:25:44,309
- 行くと思ってた
来年はアルダーショットへ。

671
00:25:44,311 --> 00:25:46,751
親が作ったんじゃないの？

672
00:25:46,753 --> 00:25:48,016
- はい、でも持っています
二重国籍、

673
00:25:48,018 --> 00:25:49,545
だから、それは何でもあるようなものです。

674
00:25:53,991 --> 00:25:58,697
- 何か言ってもいいですか
本当に正直なように

675
00:25:58,699 --> 00:26:01,557
そしてあなたは約束しなければなりません
私に怒らないでしょうか？

676
00:26:02,593 --> 00:26:04,098
- うん。

677
00:26:04,100 --> 00:26:09,004
- まあ、それはまさにのようです
高校卒業後、

678
00:26:10,403 --> 00:26:11,941
私は自分が持っているのを見ます
本当に違う人生

679
00:26:11,943 --> 00:26:16,209
新しい友達と一緒に
私の興味を共有してください。

680
00:26:16,211 --> 00:26:18,574
- 一日中過ごしてしまいました
あなたのクソみたいな興味で。

681
00:26:18,576 --> 00:26:21,148
- ええ、まったくあなたは
やった、それは素晴らしいことだ。

682
00:26:24,692 --> 00:26:25,625
ただ、

683
00:26:27,057 --> 00:26:32,159
あなたもそうかもしれないと思います
プレースホルダーのようなもの。

684
00:26:33,492 --> 00:26:35,393
- 何だ
プレースホルダーですか？

685
00:26:35,395 --> 00:26:36,636
- 友達みたいにね
あなたが高校で持っているもの

686
00:26:38,266 --> 00:26:42,004
大学に行く前と、
本当の友達のようになります。

687
00:26:44,074 --> 00:26:45,810
そうですね、実際にはそうではありません
それは悪いことだと思う。

688
00:26:45,812 --> 00:26:47,339
正直に言えば、

689
00:26:47,341 --> 00:26:49,044
私はおそらくあなたのものです
プレースホルダーも。

690
00:26:51,081 --> 00:26:53,114
ただ、分かりません。

691
00:26:54,821 --> 00:26:57,580
ニューヨークに引っ越したら、
自分が次のようになるのを見てください、

692
00:26:58,957 --> 00:27:00,792
まるで完全に
違う人。

693
00:27:00,794 --> 00:27:01,617
- それで、あなたはそうするつもりはありません
私の友達になりたいですか？

694
00:27:01,619 --> 00:27:02,794
- いいえ、いいえ。

695
00:27:02,796 --> 00:27:04,323
いや、高校生なら大丈夫ですよ。

696
00:27:04,325 --> 00:27:07,029
ただそう思う
たとえば、ご存知のように、

697
00:27:07,031 --> 00:27:08,591
あなたは考えるべきです
自分の未来を切り開く

698
00:27:08,593 --> 00:27:12,628
決断する前に
私のものでも何でもコピーしてください。

699
00:27:12,630 --> 00:27:14,773
（マットはため息をつく）

700
00:27:14,775 --> 00:27:16,940
ほら、これが私がしなかった理由です
何か言いたいことさえある。

701
00:27:16,942 --> 00:27:18,469
あなたが怒るのは分かっていたよ。

702
00:27:23,608 --> 00:27:24,783
あなたは怒っていますか？

703
00:27:24,785 --> 00:27:26,048
- 何でもいいよ。

704
00:27:35,092 --> 00:27:36,025
- [シャノン] ピザ！

705
00:27:37,688 --> 00:27:40,491
♪棚卸しが大好き♪

706
00:27:40,493 --> 00:27:43,626
♪あなたたちは私の親友です♪

707
00:27:43,628 --> 00:27:47,597
♪そして浸かってみました
ピザにかけるソース♪

708
00:27:47,599 --> 00:27:50,105
♪ああ、ああ♪

709
00:27:50,107 --> 00:27:51,810
それだけです。
- うわー、わかりました。

710
00:27:51,812 --> 00:27:54,780
待っていました
インベントリーアラナが登場します。

711
00:27:54,782 --> 00:27:56,639
彼女はここにいます。
- ここに彼女がいます。

712
00:27:56,641 --> 00:27:58,344
どの地域をご希望ですか？

713
00:27:58,346 --> 00:27:59,884
- 新しいリリース！
- 新しいリリースの壁。わかった。

714
00:27:59,886 --> 00:28:01,644
- くそ。

715
00:28:01,646 --> 00:28:05,186
さて、昔のお気に入りをやります
ファミリーからドラマまで。

716
00:28:05,188 --> 00:28:06,715
- わかった。

717
00:28:06,717 --> 00:28:08,552
昔のお気に入りを持って行きます
アクションからコメディまで

718
00:28:08,554 --> 00:28:11,687
みんなでゲームを分割することもできます
以前に楽しんだもの、そして小売りしたもの。

719
00:28:11,689 --> 00:28:13,029
そしてローレンス。

720
00:28:14,868 --> 00:28:15,768
ここに来て。

721
00:28:17,167 --> 00:28:20,036
ローレンス、あなたもそうするよ
最高の仕事に就く。

722
00:28:20,038 --> 00:28:22,698
あなたはそうするつもりです
このコンピューターを見てください

723
00:28:22,700 --> 00:28:26,042
すべてをスキャンするようにしてください
ちゃんと店内に。

724
00:28:26,044 --> 00:28:29,210
そしてスキャンできれば
午前2時までにすべて完了し、

725
00:28:29,212 --> 00:28:32,345
私たちはベッドに行くことになる。

726
00:28:32,347 --> 00:28:33,280
- わーい。

727
00:28:34,712 --> 00:28:36,349
- やりましょう。
- はい。

728
00:28:39,354 --> 00:28:40,991
- やあローレンス、調子はどう？

729
00:28:41,961 --> 00:28:43,356
- 良かった、順調です。

730
00:28:44,326 --> 00:28:45,721
- 楽しんでますよ、みんな。

731
00:28:50,035 --> 00:28:52,299
（吹きながら）

732
00:28:53,698 --> 00:28:54,873
- ええ、クールです。

733
00:28:54,875 --> 00:28:55,940
それはどうですか？

734
00:28:58,846 --> 00:29:03,948
(素晴らしい穏やかな音楽)
(機械のビープ音)

735
00:29:13,553 --> 00:29:16,488
- わかりました、また会いましょう
数時間ですよ、お嬢さん。

736
00:29:16,490 --> 00:29:17,654
- わかった。

737
00:29:17,656 --> 00:29:19,458
ローレンス、一緒に仕事ができてよかった。

738
00:29:19,460 --> 00:29:21,801
とても素晴らしいスキャンです。

739
00:29:22,903 --> 00:29:24,067
- (笑い) ありがとう、シャノン。

740
00:29:24,069 --> 00:29:25,563
- ローレンス、車に乗せてほしい？

741
00:29:25,565 --> 00:29:27,103
- いいえ、いいえ、母のです。
私を迎えに来ます。

742
00:29:27,105 --> 00:29:28,434
電話するしかない
準備ができたら彼女に。

743
00:29:28,436 --> 00:29:29,402
- 何？

744
00:29:29,404 --> 00:29:30,909
午前2時です。

745
00:29:30,911 --> 00:29:32,438
お母さんはまだ
待っていますか？

746
00:29:32,440 --> 00:29:33,604
- ああ、電話したら
午前2時に母が、

747
00:29:33,606 --> 00:29:34,440
彼女は私のお尻を殴るでしょう、おい。

748
00:29:34,442 --> 00:29:35,639
何？彼女ならそうだろう。

749
00:29:35,641 --> 00:29:36,915
入院することになるだろう。

750
00:29:36,917 --> 00:29:38,081
- いいえ、いいえ、いいえ。

751
00:29:38,083 --> 00:29:39,247
彼女は私を車で連れ回すのが好きです。

752
00:29:39,249 --> 00:29:41,920
それは彼女に、役に立つと感じさせます。

753
00:29:41,922 --> 00:29:43,119
- 分かった、私が彼を家まで送ってあげるよ。

754
00:29:43,121 --> 00:29:44,384
ローレンス、どこに住んでるの？

755
00:29:44,386 --> 00:29:46,419
- 本当に、彼女は気にしません。

756
00:29:46,421 --> 00:29:48,960
- よ、もうやめて
お前の母親にはクソ野郎だ、男。

757
00:29:48,962 --> 00:29:51,127
ただ運転を学ぶだけです。

758
00:29:51,129 --> 00:29:52,964
そして私は愛を込めてそう言います。

759
00:29:52,966 --> 00:29:53,965
- さあ行こう。
- さようなら、チーム。

760
00:29:53,967 --> 00:29:55,263
- さよなら。

761
00:29:55,265 --> 00:29:56,759
- 私も一緒に行きますか？
- うん。

762
00:29:56,761 --> 00:29:58,332
- おお。
- はい、セックスしてます。

763
00:29:58,334 --> 00:29:59,905
- さて、ローレンス、
コートを取りに行ってください。

764
00:29:59,907 --> 00:30:01,137
2分あります
アラームをセットしたら。

765
00:30:02,437 --> 00:30:03,975
- 10点は取れませんか
今なら一週間無料レンタル?

766
00:30:03,977 --> 00:30:04,976
試用期間は終わったんですか？

767
00:30:04,978 --> 00:30:06,010
- 今？

768
00:30:08,476 --> 00:30:10,542
（アラナはため息をつきます）

769
00:30:10,544 --> 00:30:11,741
わかりました、でも早いです。

770
00:30:11,743 --> 00:30:13,050
すごく早いよ、ローレンス！

771
00:30:14,988 --> 00:30:17,747
（アラナはため息をつきます）

772
00:30:20,488 --> 00:30:21,454
くそー。

773
00:30:27,968 --> 00:30:29,528
- よし。

774
00:30:29,530 --> 00:30:30,496
バム。

775
00:30:33,798 --> 00:30:34,907
- よし。

776
00:30:36,372 --> 00:30:37,833
これを貸してもらうことはできません。

777
00:30:39,210 --> 00:30:40,836
延滞金が 45 ドルあります
あなたのアカウントに手数料がかかります。

778
00:30:42,675 --> 00:30:44,180
- それは意味がありません。

779
00:30:44,182 --> 00:30:46,083
- そうですね、決して
「ワイルド・シングス」を返した

780
00:30:46,085 --> 00:30:49,680
そしてそれはあなたがそれを持っていると言います
ここ3週間。

781
00:30:50,716 --> 00:30:52,254
- そうですね--

782
00:30:52,256 --> 00:30:53,849
- それが映画です
デニス・リチャーズがいる場所

783
00:30:53,851 --> 00:30:54,960
そしてネーヴ・キャンベルマッシュ
彼らのおっぱいを一緒に

784
00:30:54,962 --> 00:30:55,961
プールの中ですよね？

785
00:30:55,963 --> 00:30:57,963
- そうですね、分かりません

786
00:30:57,965 --> 00:30:59,360
私の友達だから
マット・マチャチャックがレンタル
それは私のアカウントで、

787
00:30:59,362 --> 00:31:01,263
しかし彼は言いました
数週間前に返品しました。

788
00:31:01,265 --> 00:31:03,727
- 最も偽りの偽名で
文字通り聞いたことがある。

789
00:31:03,729 --> 00:31:05,630
- まず第一に、

790
00:31:05,632 --> 00:31:07,896
「ワイルド・シングス」を撮ります
彼のVHSプレーヤーから、

791
00:31:07,898 --> 00:31:09,073
テープ全体を巻き戻して、

792
00:31:09,075 --> 00:31:10,371
そして彼の家を全焼させてしまう

793
00:31:10,373 --> 00:31:11,867
それくらい私は気にしているから

794
00:31:11,869 --> 00:31:12,802
後半の続編について
料金ポリシー、アラナ。

795
00:31:12,804 --> 00:31:13,869
神に誓います。

796
00:31:16,313 --> 00:31:17,675
- そうだ、私たちは生きていない
お互いに遠く離れています。

797
00:31:17,677 --> 00:31:20,282
私はタンスリー・ウッズにいます。

798
00:31:20,284 --> 00:31:22,185
本当に素敵なコンドミニアムです。

799
00:31:22,187 --> 00:31:27,058
去年自分で購入しました
そして新しいオーブンを手に入れたところです。

800
00:31:27,918 --> 00:31:29,885
- ああ、そうだね、それはすごいね。

801
00:31:29,887 --> 00:31:32,558
ガスレンジみたいなものでしょうか…

802
00:31:34,925 --> 00:31:36,100
- まだ 2 時 15 分です。

803
00:31:36,102 --> 00:31:37,970
本当に私はいらないのですか？

804
00:31:37,972 --> 00:31:39,136
あなたを降ろすには、
友達の家か何か？

805
00:31:40,106 --> 00:31:41,534
- 家に帰りたいと思う

806
00:31:41,536 --> 00:31:42,568
そして「
満州の候補者よ。」

807
00:31:42,570 --> 00:31:43,503
- 本当に？

808
00:31:45,243 --> 00:31:46,935
そうすべきだと思います
パーティーに行きます。

809
00:31:46,937 --> 00:31:48,574
- いいえ、いいえ。

810
00:31:48,576 --> 00:31:49,740
映画が好きです。

811
00:31:53,350 --> 00:31:54,283
- 右。

812
00:31:59,521 --> 00:32:01,389
おめでとうございます。

813
00:32:01,391 --> 00:32:04,095
あなたはただ生き残っただけです
あなたの最初の在庫。

814
00:32:05,923 --> 00:32:09,628
（穏やかな瞑想的な音楽）

815
00:32:12,237 --> 00:32:13,500
- わかりました。

816
00:32:13,502 --> 00:32:14,468
じゃあね。

817
00:32:17,770 --> 00:32:19,638
- こんにちは！

818
00:32:19,640 --> 00:32:22,905
はい、忘れていたと思います
家まで送ってくれてありがとう

819
00:32:22,907 --> 00:32:26,018
そしてまた、ただの
あなたがこれまでに経験した中で最高の上司。

820
00:32:28,121 --> 00:32:30,154
- はい、わかりました、さようなら。

821
00:32:31,157 --> 00:32:32,123
ありがとう。

822
00:32:42,828 --> 00:32:47,963
(かすかな映画のおしゃべり)
（穏やかな瞑想的な音楽）

823
00:33:02,122 --> 00:33:03,220
- [俳優] スパルタカス！

824
00:33:07,952 --> 00:33:10,887
（ローレンスが自慰行為をしている）

825
00:33:10,889 --> 00:33:13,626
（叫び声）
- ああ、イエス・キリストよ！

826
00:33:13,628 --> 00:33:14,858
- なぜまだ起きているのですか？

827
00:33:14,860 --> 00:33:15,859
- コップ一杯の水を持ってきています。

828
00:33:15,861 --> 00:33:16,662
なぜまだ起きているのですか？

829
00:33:19,205 --> 00:33:20,501
- 「スパルタカス」、私は
「スパルタカス」を観ています。

830
00:33:20,503 --> 00:33:21,502
- 「スパルタカス」は見ないでください！

831
00:33:21,504 --> 00:33:22,503
寝る。

832
00:33:22,505 --> 00:33:23,372
学校の夜です。

833
00:33:23,374 --> 00:33:25,033
- わかった。

834
00:33:25,035 --> 00:33:26,001
おやすみ。

835
00:33:28,874 --> 00:33:29,840
愛してます。

836
00:33:29,842 --> 00:33:31,380
おやすみ。

837
00:33:31,382 --> 00:33:32,348
- 愛している。

838
00:33:33,681 --> 00:33:34,647
イエス。

839
00:33:39,885 --> 00:33:42,127
わかりました、4時に迎えに行きます。

840
00:33:42,129 --> 00:33:43,062
- わかりました。

841
00:33:58,343 --> 00:33:59,903
- 【続編CM】
もうすぐバレンタインデーですね

842
00:33:59,905 --> 00:34:01,410
そして愛が漂っています。

843
00:34:01,412 --> 00:34:03,709
- やあ、アラナ、
あなたは今忙しいですか？

844
00:34:03,711 --> 00:34:04,875
- 私は--

845
00:34:04,877 --> 00:34:07,185
- 分かった、分かった、それで私は考えていた

846
00:34:07,187 --> 00:34:09,352
私たちが持つべきこと
スタッフピックの壁とか。

847
00:34:09,354 --> 00:34:10,518
- おお。

848
00:34:10,520 --> 00:34:11,651
はい、ここではそんなことはしません。

849
00:34:11,653 --> 00:34:13,290
- そうですね、そうですね。

850
00:34:13,292 --> 00:34:15,193
しかし、想像してみてください。
- うん。

851
00:34:15,195 --> 00:34:18,229
- 店内のセクション
私たちのお気に入りの映画のすべて。

852
00:34:18,231 --> 00:34:20,297
できると思ってた
チーム全員にインタビューする

853
00:34:20,299 --> 00:34:22,431
そしてちょっとした宣伝文を書きます
それらの隣に置きます。

854
00:34:22,433 --> 00:34:25,401
そして、それは次のようになります、
本当に、本当に、本当に特別です。

855
00:34:27,064 --> 00:34:28,096
また、私は何でもやりますが、

856
00:34:28,098 --> 00:34:29,669
すべての仕事と同じように。

857
00:34:29,671 --> 00:34:31,770
そうはしないと約束します
何かをしなければならない。

858
00:34:31,772 --> 00:34:33,673
-つまり、彼らはそれをやります
アップルビーストアにて

859
00:34:33,675 --> 00:34:37,380
そして彼らのマネージャーがこう言ったと思います
店舗の収益が増加しました。

860
00:34:37,382 --> 00:34:40,845
- それで、そうですか？

861
00:34:40,847 --> 00:34:42,154
- いいえ。

862
00:34:42,156 --> 00:34:43,254
私はこう言います：

863
00:34:46,787 --> 00:34:48,952
どうなるか見てみましょう。

864
00:34:48,954 --> 00:34:50,591
- わかりました、それは私にとってはうまくいきます。

865
00:34:50,593 --> 00:34:51,955
- わかった。

866
00:34:51,957 --> 00:34:52,956
- わかった。
- すごいよ、ローレンス。

867
00:34:52,958 --> 00:34:55,926
（ロレンスは笑いながら）

868
00:34:57,237 --> 00:34:58,995
(「歓喜の歌」)

869
00:34:58,997 --> 00:35:00,634
- それでシャノン、

870
00:35:00,636 --> 00:35:02,999
あなたは何を愛していますか
「ダーティ・ダンシング」については？

871
00:35:05,773 --> 00:35:10,149
- まずはダンスから。

872
00:35:12,285 --> 00:35:14,142
(風船がきしむ音)

873
00:35:14,144 --> 00:35:15,979
- ブランドン・リーはそうではなかった
死ぬのは当然だ、おい。

874
00:35:15,981 --> 00:35:18,289
彼は「カラス」に命を捧げた
そして今、彼は永遠に生きています。

875
00:35:18,291 --> 00:35:19,950
- その DVD は怖いですね。

876
00:35:19,952 --> 00:35:21,919
棚の上では悪そうに見えます。

877
00:35:21,921 --> 00:35:22,755
- そうそう、兄弟。

878
00:35:22,757 --> 00:35:23,756
「カラス？」

879
00:35:23,758 --> 00:35:24,922
それはあなたを捕まえました、兄弟。

880
00:35:24,924 --> 00:35:26,693
- [シャノン] 犬はどうですか？

881
00:35:26,695 --> 00:35:28,431
- 映画のことを言っているだけですか？
中に犬がいるのは

882
00:35:28,433 --> 00:35:30,092
それは
あまり独創的ではありません。

883
00:35:30,094 --> 00:35:31,599
-犬の俳優についてはどうですか？

884
00:35:31,601 --> 00:35:33,634
犬のように、もし彼らが
人間によって遊ばれていましたが、

885
00:35:33,636 --> 00:35:35,834
彼らは毎回オスカーを獲得するだろう。

886
00:35:35,836 --> 00:35:36,967
- なんと、シャノン。

887
00:35:36,969 --> 00:35:38,276
あなたは天才です。

888
00:35:38,278 --> 00:35:39,640
(泡がはじける音)

889
00:35:39,642 --> 00:35:41,345
(陽気な音楽)

890
00:35:41,347 --> 00:35:43,644
- 本当にそうですか
マネージャーは？ - わかった。

891
00:35:43,646 --> 00:35:44,810
- あなたもそうだね
マネージャーになるのはセクシーです。

892
00:35:44,812 --> 00:35:45,646
- 私はマネージャーです。

893
00:35:45,648 --> 00:35:47,483
とても確信しています。

894
00:35:47,485 --> 00:35:48,649
- 身分証明書が必要です
この規制の魅力的な人のために。

895
00:35:48,651 --> 00:35:49,650
- わあ、それはありましたね。

896
00:35:49,652 --> 00:35:50,552
ロレンス、後で、分かった？

897
00:35:51,357 --> 00:35:54,182
(陽気な音楽)

898
00:35:54,184 --> 00:35:55,722
- 「カラス」が私を魅了しました
高校を通して。

899
00:35:55,724 --> 00:35:57,229
それは私を乗り越えました
私の両親の離婚。

900
00:35:57,231 --> 00:35:59,264
騙されてしまったよ
私の婚約者によって

901
00:35:59,266 --> 00:36:04,368
ちなみに、誰が雌犬ですか。

902
00:36:06,372 --> 00:36:07,701
- はぁ。

903
00:36:07,703 --> 00:36:08,834
これは実は、

904
00:36:09,639 --> 00:36:10,869
本当に素晴らしい作品。

905
00:36:11,641 --> 00:36:14,312
(陽気な音楽)

906
00:36:14,314 --> 00:36:17,744
（レジの音）

907
00:36:22,883 --> 00:36:28,018
(エラーノイズ)
（ローレンスはため息をつく）

908
00:36:33,498 --> 00:36:34,431
-よ。

909
00:36:35,225 --> 00:36:36,400
- やあ、マット。

910
00:36:36,402 --> 00:36:37,863
遅刻ですよ。

911
00:36:37,865 --> 00:36:39,634
- そうだ、私とローレン
ウェンディーズに行きました。

912
00:36:39,636 --> 00:36:41,031
- 冷ややかなものをお届けしました。

913
00:36:46,346 --> 00:36:47,972
-つまり、そうです。

914
00:36:47,974 --> 00:36:49,380
フロスティは必ず連れて行きます、

915
00:36:49,382 --> 00:36:51,382
でも彼女は行かなければなりません。

916
00:36:53,584 --> 00:36:56,145
- マットが言っていたよ
みんなはエディタを使えばいいのに

917
00:36:56,147 --> 00:36:57,982
ぜひ撮りたいです
あなたの映像を見てください。

918
00:36:57,984 --> 00:37:00,325
信じてください、あなたは望んでいません
このコンピュータ上で編集してください。

919
00:37:00,327 --> 00:37:02,360
たくさんありました
レンダリングの問題

920
00:37:02,362 --> 00:37:05,759
そして父がファイナルを買ってくれた
誕生日にカットプロを。

921
00:37:05,761 --> 00:37:08,025
- まあ、それだけです
素晴らしい、恋人、

922
00:37:08,027 --> 00:37:10,027
でも年末
ビデオは私たちのものです、

923
00:37:10,029 --> 00:37:12,832
だから本当にあるんです
グルーピーは許可されていません。

924
00:37:12,834 --> 00:37:14,504
- うわー、そうなってますね
今は本当に性差別的です。

925
00:37:14,506 --> 00:37:16,066
- それはどのように性差別的ですか？

926
00:37:16,068 --> 00:37:18,035
- ローレンス、たくさん
偉大な映画監督

927
00:37:18,037 --> 00:37:21,940
女性と一緒に働いたことがある
デデ・アレンのような編集者。

928
00:37:21,942 --> 00:37:25,878
彼女はアーサー・ペンを助けた
「ボニーとクライド」を作ります。

929
00:37:25,880 --> 00:37:29,915
そしてサリー・メンケ。

930
00:37:29,917 --> 00:37:31,521
彼女は編集しました--
- 「パルプ・フィクション」。

931
00:37:31,523 --> 00:37:33,017
- "パルプ·フィクション。"

932
00:37:33,019 --> 00:37:36,559
そしてテルマ・スクーンは？
-スクーンメーカー。

933
00:37:36,561 --> 00:37:39,056
スクーン。
- スムーンメーカー、

934
00:37:39,058 --> 00:37:41,597
彼女は編集しました--
- 「グッドフェローズ」

935
00:37:41,599 --> 00:37:42,928
- 「グッドフェローズ!」

936
00:37:42,930 --> 00:37:44,798
- 彼女は編集しました
「グッドフェローズ」、ローレンス！

937
00:37:44,800 --> 00:37:48,307
- ウェンディーズに行きましたか?
そしてスピーチを準備しますか？

938
00:37:49,266 --> 00:37:50,507
いや、マット。

939
00:37:51,477 --> 00:37:53,642
ローレン・Pは関与していません。

940
00:37:53,644 --> 00:37:55,710
本当にそうなるのね
ここで決断を下さなければならない

941
00:37:55,712 --> 00:37:57,844
作りたいかどうか
私と一緒に映画か、それとも--

942
00:37:57,846 --> 00:37:59,417
- わかりました。

943
00:37:59,419 --> 00:38:00,946
それは非常に明白です、あなた
実際には気にしないでください

944
00:38:00,948 --> 00:38:01,947
年末について
動画はこちら、ということで。

945
00:38:01,949 --> 00:38:03,487
- 気にしています、とても気にしています。

946
00:38:03,489 --> 00:38:04,785
そうする必要があると思うだけです
映像を撮り続ける。

947
00:38:04,787 --> 00:38:06,622
- わかった。

948
00:38:06,624 --> 00:38:08,184
そうですね、ビデオカメラを持っています
ローレンにはファイナルカットがあり、

949
00:38:08,186 --> 00:38:10,791
だから私たちは本当に知りません
どのように貢献できるか。

950
00:38:12,223 --> 00:38:14,399
- それで、あなたはただつもりです
自分の映画から追い出す？

951
00:38:14,401 --> 00:38:15,334
- 良い。

952
00:38:18,768 --> 00:38:21,032
ねえ、ローレン、

953
00:38:21,034 --> 00:38:22,572
マットはあなたに話したことがありますか

954
00:38:22,574 --> 00:38:25,476
彼がどのようにオナニーするのか
1日98回くらい

955
00:38:25,478 --> 00:38:27,335
そして彼はドライブが好きです
夜にあなたの家へ

956
00:38:27,337 --> 00:38:30,613
そして外に駐車して、
ストーカーするような？

957
00:38:30,615 --> 00:38:32,516
右？

958
00:38:32,518 --> 00:38:36,146
そしてマット、「ワイルド・シングス」は
3週間の延滞料金がかかります。

959
00:38:36,148 --> 00:38:37,983
46ドルだよ、おい。

960
00:38:37,985 --> 00:38:40,249
どうでもいいよ

961
00:38:40,251 --> 00:38:42,460
それがあなたのお気に入りだということ
オナニーする映画！

962
00:38:42,462 --> 00:38:44,891
うちの店は本当に
返してもらう必要がありますね?!

963
00:38:44,893 --> 00:38:46,024
それは重要です！

964
00:38:54,936 --> 00:38:55,869
- いいえ！

965
00:38:58,302 --> 00:39:00,137
あなたはフロスティに値しません。

966
00:39:04,715 --> 00:39:07,749
(ムーディーなロック音楽)

967
00:39:18,531 --> 00:39:20,663
- それで、どれくらい経ちましたか
ここで何のために働いたのですか？

968
00:39:22,799 --> 00:39:23,996
- 4年です。

969
00:39:25,329 --> 00:39:27,736
- それは、まるで、
本当に久しぶり。

970
00:39:27,738 --> 00:39:28,704
- うん。

971
00:39:30,037 --> 00:39:31,674
- ええと、あなたはしたことがありますか？
他に何かしたい

972
00:39:31,676 --> 00:39:35,172
大学に行くのと同じように、
キャリアはありますか？

973
00:39:35,174 --> 00:39:37,449
- 私にはキャリアがあります。

974
00:39:43,589 --> 00:39:47,349
へー、そうだ、そんなことはないよ
冷蔵庫の在庫の取り方。

975
00:39:47,351 --> 00:39:48,185
- そうではありません？

976
00:39:48,187 --> 00:39:50,055
- いいえ。

977
00:39:50,057 --> 00:39:51,958
ほら、全部入れてるよ
正面の新しいポップ

978
00:39:51,960 --> 00:39:53,861
顧客が掴んだ場合に
寒いと思っている人、

979
00:39:53,863 --> 00:39:56,897
彼らは結局こうなるだろう
ぬるい飲み物のようなもの。

980
00:39:59,198 --> 00:40:03,508
だからすべてを受け取ってください
出てやり直してください。

981
00:40:03,510 --> 00:40:04,443
- わかった。

982
00:40:11,848 --> 00:40:14,849
- はい、行ってきました
しばらくゲルフへ。

983
00:40:14,851 --> 00:40:16,279
- ああ、それはすごいね、そうだね。

984
00:40:16,281 --> 00:40:17,819
今年卒業するんですが、

985
00:40:17,821 --> 00:40:20,492
でも私はそうは思わない
グエルフに行きたいです。

986
00:40:20,494 --> 00:40:22,087
- さて、他にどこに
申請しましたか？

987
00:40:22,089 --> 00:40:22,923
- [ローレンス] どこにもないよ。

988
00:40:22,925 --> 00:40:23,891
ただニューヨーク大学です。

989
00:40:26,093 --> 00:40:28,225
- ローレンス、お願いがあります

990
00:40:28,227 --> 00:40:31,294
少なくとも 1 つに当てはまる
カナダの大学を教えてください。

991
00:40:31,296 --> 00:40:33,197
ちょうどあなたと同じように
バックアップとして知ってください。

992
00:40:33,199 --> 00:40:34,000
- なぜ？

993
00:40:34,002 --> 00:40:35,540
その必要はありません。

994
00:40:35,542 --> 00:40:37,102
- ニューヨーク大学だから
ある種のロングショット

995
00:40:37,104 --> 00:40:38,433
そしてあなたはしたくないのです

996
00:40:38,435 --> 00:40:39,973
結局どこの大学にも行かない。

997
00:40:39,975 --> 00:40:41,810
あなたはそうなるだろう -

998
00:40:41,812 --> 00:40:44,945
なんてことだ、一体何だ？

999
00:40:44,947 --> 00:40:46,947
誰かがゴルディータを投げた。

1000
00:40:46,949 --> 00:40:48,553
- [ローレンス] ああ、奇妙なね。

1001
00:40:48,555 --> 00:40:50,918
さて、何が最高ですか
カナダの映画学校？

1002
00:40:50,920 --> 00:40:51,919
- 何？わからない。

1003
00:40:51,921 --> 00:40:53,283
ライヤーソンみたいに？

1004
00:40:53,285 --> 00:40:54,757
ゲイとレズビアンのセクション。

1005
00:40:54,759 --> 00:40:55,923
これは次のようなものです
クソ憎悪犯罪！

1006
00:40:55,925 --> 00:40:57,760
- 16mmで撮影するんですか？

1007
00:40:57,762 --> 00:40:59,630
本当にそうする必要があるから
16mmでの撮影方法を知っています。

1008
00:40:59,632 --> 00:41:01,489
- 全部潰れてるよ
カーペットの中のひき肉。

1009
00:41:01,491 --> 00:41:03,029
-何を専攻していたのですか？
- クソ嫌だ。

1010
00:41:03,031 --> 00:41:04,602
クソ、やるよ
またアリが出てくる。

1011
00:41:04,604 --> 00:41:05,427
- アラナ、どうしたの
ゲルフを攻撃しますか？

1012
00:41:05,429 --> 00:41:07,396
- ああ、クソ。

1013
00:41:07,398 --> 00:41:08,496
劇場。

1014
00:41:08,498 --> 00:41:09,607
- 本当に？

1015
00:41:09,609 --> 00:41:10,773
何になりたかったのか、

1016
00:41:10,775 --> 00:41:13,039
監督、俳優、劇作家？

1017
00:41:13,811 --> 00:41:14,777
- 俳優。

1018
00:41:15,615 --> 00:41:16,581
- [ロレンス] かっこいいですね。

1019
00:41:18,112 --> 00:41:19,045
- はい、

1020
00:41:20,620 --> 00:41:23,951
でも、それから、私の
ルームメイトが自殺した

1021
00:41:23,953 --> 00:41:25,755
私の最初の年に。

1022
00:41:25,757 --> 00:41:27,218
それで、明らかに、私は
その後は戻らなかった。

1023
00:41:32,995 --> 00:41:34,797
やあ、大丈夫だよ。

1024
00:41:34,799 --> 00:41:36,491
ほら、もう大丈夫だよ。

1025
00:41:40,838 --> 00:41:43,575
作ってもらえませんか
別の顔に直面しますか？

1026
00:41:47,207 --> 00:41:48,646
わかった。

1027
00:41:48,648 --> 00:41:50,505
さて、カウンターを見てください。

1028
00:41:50,507 --> 00:41:51,682
よし？

1029
00:41:51,684 --> 00:41:53,376
スチームクリーナーを持ってきます。

1030
00:41:54,511 --> 00:41:55,917
クソ野郎ども。

1031
00:41:59,351 --> 00:42:00,515
くそ。

1032
00:42:00,517 --> 00:42:04,090
（「映画が好き」メインテーマ）

1033
00:42:13,497 --> 00:42:14,430
- はい。

1034
00:42:15,708 --> 00:42:17,004
はい。

1035
00:42:17,006 --> 00:42:17,939
はい。

1036
00:42:18,843 --> 00:42:19,776
いいえ。

1037
00:42:21,681 --> 00:42:23,813
- ああ、私の小さな赤ちゃんよ！

1038
00:42:23,815 --> 00:42:24,748
ああ、彼女はとても小さいですね。

1039
00:42:26,180 --> 00:42:28,015
本とは何ですか
床でやってるの？

1040
00:42:28,017 --> 00:42:29,511
- 決めようとしているの
ニューヨークに何を持っていくか。

1041
00:42:29,513 --> 00:42:31,183
しようとしているだけです
パックライト、知ってる？

1042
00:42:31,185 --> 00:42:32,184
必需品。

1043
00:42:32,186 --> 00:42:33,185
- 来て助けてください。

1044
00:42:37,796 --> 00:42:40,159
デレクは本当に嫌な奴だった
今朝刺す、大丈夫？

1045
00:42:40,161 --> 00:42:41,589
彼が何と言ったか教えてもらえますか？

1046
00:42:41,591 --> 00:42:43,195
- いいえ、違います --

1047
00:42:43,197 --> 00:42:44,933
- 私が入ったとき
オフィス、わかりました。

1048
00:42:44,935 --> 00:42:48,398
おい、テリー、そうだったのか
豊胸手術を受けますか？

1049
00:42:48,400 --> 00:42:50,202
そこで私は言います、「知っていますか？

1050
00:42:50,204 --> 00:42:51,775
そんなことはないと思います
適当なこと

1051
00:42:51,777 --> 00:42:53,744
あなたのオフィスに言う
そこのマネージャー、デレク。」

1052
00:42:53,746 --> 00:42:54,569
- ええ、それはひどいですね。

1053
00:42:54,571 --> 00:42:55,570
それは最悪だ。

1054
00:42:56,881 --> 00:42:59,409
ああ、アラナが言っていたのは
私にはバックアップが必要です。

1055
00:42:59,411 --> 00:43:01,851
彼女は私が申請する必要があると言っています
少なくとも1つのカナダの学校

1056
00:43:01,853 --> 00:43:03,919
ニューヨーク大学に入学できなかった場合に備えて。

1057
00:43:05,285 --> 00:43:07,956
それで私はと話していました
今日の指導カウンセラー

1058
00:43:07,958 --> 00:43:09,485
そして彼らは私にこう言いました、

1059
00:43:09,487 --> 00:43:11,729
期限は
はい、それでは今日は、

1060
00:43:11,731 --> 00:43:12,862
そして本当に必要なのは--

1061
00:43:12,864 --> 00:43:13,929
- わかりました、それで。

1062
00:43:14,767 --> 00:43:16,294
戻ってください。アラナって誰？

1063
00:43:16,296 --> 00:43:17,900
- お母さん、あなたは違うよ
聞いていても！

1064
00:43:17,902 --> 00:43:20,771
それがSequelsの私のマネージャーです。

1065
00:43:20,773 --> 00:43:22,300
わかった。

1066
00:43:22,302 --> 00:43:23,972
だから私は申請する必要があります
この愚かなウェブサイト

1067
00:43:23,974 --> 00:43:25,468
深夜までにOUACに電話。

1068
00:43:25,470 --> 00:43:27,437
そして私はちょうど
どこの学校なのか気になる

1069
00:43:27,439 --> 00:43:28,779
私が応募すべきだと思いましたか

1070
00:43:28,781 --> 00:43:30,077
決めなきゃいけないことがあるから

1071
00:43:30,079 --> 00:43:32,750
次の3時間くらいで。

1072
00:43:32,752 --> 00:43:34,279
- わかった。

1073
00:43:34,281 --> 00:43:35,544
何が一番簡単ですか
入学する学校?

1074
00:43:35,546 --> 00:43:36,721
- お母さん --

1075
00:43:36,723 --> 00:43:38,756
- ごめんなさい、間違ったことを言いました。

1076
00:43:38,758 --> 00:43:39,691
それを想像してみてください。

1077
00:43:41,420 --> 00:43:42,584
カールトンはどうですか？

1078
00:43:43,455 --> 00:43:44,586
あなたのお父さんはそこに行きました。

1079
00:43:48,031 --> 00:43:48,964
- つまり、

1080
00:43:50,165 --> 00:43:52,869
そう、そう、つまり。

1081
00:43:54,334 --> 00:43:55,630
それは良い学校ですか？

1082
00:43:56,600 --> 00:43:59,975
お父さんはそこで幸せだったのですか？

1083
00:44:01,913 --> 00:44:03,440
- ええ、彼はそれが好きだったと思います。

1084
00:44:06,511 --> 00:44:08,115
- そうですね、あなたのものです
毎週変わります。

1085
00:44:08,117 --> 00:44:10,150
先週、あなたはそれを言いました
それは「アイズ ワイド シャット」でした。

1086
00:44:10,152 --> 00:44:12,482
それは本当にひどいし奇妙だ。

1087
00:44:12,484 --> 00:44:14,825
- まあ、それだけです
なぜならスタンリー・キューブリックの

1088
00:44:14,827 --> 00:44:16,024
今一番好きな監督。

1089
00:44:16,026 --> 00:44:17,960
でも、教えてください。

1090
00:44:17,962 --> 00:44:20,127
- いいえ、私はそれに執着していません
あなたと同じように映画を観てください。

1091
00:44:20,129 --> 00:44:22,800
そして私は実際、そうかもしれない
今では彼らを憎んでさえいます。

1092
00:44:25,101 --> 00:44:26,463
私はかつて業界で働いていました。

1093
00:44:26,465 --> 00:44:27,365
- 本当に？
-うーん。

1094
00:44:27,367 --> 00:44:28,531
- 何として?

1095
00:44:28,533 --> 00:44:30,874
- いつか IMDB で検索してみてください。

1096
00:44:33,703 --> 00:44:34,977
分かった、分かった。

1097
00:44:34,979 --> 00:44:36,748
ヒントをお伝えします。

1098
00:44:41,711 --> 00:44:45,889
レッドラム、レッドラム、
レッドラム、レッドラム。

1099
00:44:45,891 --> 00:44:48,727
- なんと、アラナ、あなたですか？
「シャイニング」って言うの？

1100
00:44:49,620 --> 00:44:51,422
- いいえ。

1101
00:44:51,424 --> 00:44:52,863
それが与えるだろうということは知っていました
あなたが好きなように、巨大なバカです。

1102
00:44:56,660 --> 00:45:01,773
(ベルが鳴る)
（生徒たちがおしゃべり）

1103
00:45:09,442 --> 00:45:12,410
(ロッカーがバタンと閉まる音)

1104
00:45:13,743 --> 00:45:17,712
(鍵のカチャカチャ音)
- さあ、わかりました。

1105
00:45:21,993 --> 00:45:24,224
- [生徒] はい、
そうだ、行きましょう。

1106
00:45:24,226 --> 00:45:26,523
- はい、それは素晴らしいですね。

1107
00:45:26,525 --> 00:45:28,690
ちょっと泊まってもいいかも
もう少しこちら側へ

1108
00:45:28,692 --> 00:45:30,934
そうすれば光が得られるだろう
あなたの顔はもう少し。

1109
00:45:30,936 --> 00:45:33,167
ええ、いいですね。

1110
00:45:33,169 --> 00:45:34,102
うん。

1111
00:45:35,402 --> 00:45:36,907
どう思いますか？

1112
00:45:36,909 --> 00:45:38,876
- [マット] そう思います
とても良さそうです、はい。

1113
00:45:38,878 --> 00:45:40,405
- わからない。

1114
00:45:40,407 --> 00:45:41,571
皆さんに願っています
露出オーバーではない

1115
00:45:41,573 --> 00:45:42,770
それはわかりません、ただ-

1116
00:45:42,772 --> 00:45:43,881
- [ブレンダン] 給料日だよ。

1117
00:45:43,883 --> 00:45:46,081
- おお。
- はい、わかりました。

1118
00:45:46,083 --> 00:45:47,049
よし。

1119
00:45:54,553 --> 00:45:56,861
- ねぇ、ブレンダン？
- そうだ、兄弟？

1120
00:45:56,863 --> 00:45:58,588
- ここに来てもいいですか？

1121
00:45:58,590 --> 00:46:00,128
何かあると思うよ
私の給料と間違っています。

1122
00:46:00,130 --> 00:46:01,426
- 何かが間違っている
あなたの給料で？

1123
00:46:01,428 --> 00:46:02,361
そうねぇ。

1124
00:46:06,169 --> 00:46:07,839
私にはそれは問題ないようです。

1125
00:46:09,238 --> 00:46:12,173
- でもお金を貯めないといけない
9月までに9万ドル。

1126
00:46:13,143 --> 00:46:14,307
- わかった。

1127
00:46:14,309 --> 00:46:15,473
- ずっと仕事をしていたら、

1128
00:46:15,475 --> 00:46:17,046
なぜ私にはお金がないのですか？

1129
00:46:17,048 --> 00:46:18,344
- さて、それでは続編
お金を持ち出す

1130
00:46:18,346 --> 00:46:19,950
RSP ファンドの皆様、よろしくお願いします。

1131
00:46:19,952 --> 00:46:21,809
そしてあなたの雇用
メリットなど。

1132
00:46:21,811 --> 00:46:23,646
- わかった、そんなことは望んでいない。

1133
00:46:23,648 --> 00:46:25,318
すべてを保存したい
お金があればニューヨーク大学に行けるよ。

1134
00:46:26,255 --> 00:46:27,650
- ごめんなさい。

1135
00:46:27,652 --> 00:46:29,256
これまで一度も仕事をしたことがないのですか？

1136
00:46:29,258 --> 00:46:31,720
- [ローレン] わかりました、いいえ、いいえ、
いや、手に入れてみよう。

1137
00:46:31,722 --> 00:46:33,425
一緒に頑張りましょう、はい。

1138
00:46:33,427 --> 00:46:35,790
（クスクス笑い）

1139
00:46:36,903 --> 00:46:38,265
(ベルが鳴る)

1140
00:46:38,267 --> 00:46:39,266
- さて、良い一日をお過ごしください。

1141
00:46:39,268 --> 00:46:41,037
そして忘れないでください、

1142
00:46:41,039 --> 00:46:43,039
あなたのマーシャル・マクルーハンの本
報告書は来週の水曜日に提出される予定です。

1143
00:46:44,405 --> 00:46:47,505
媒体というのは、
宿題！ (笑)

1144
00:46:49,080 --> 00:46:52,378
ねえ、マット、ローレンス、
チャットできますか？

1145
00:46:59,486 --> 00:47:02,619
それで、あなたは私に約束しました
2月のカット。

1146
00:47:02,621 --> 00:47:04,423
もう3月ですね。

1147
00:47:04,425 --> 00:47:06,227
それで何が起こっているのか
あの年末ビデオで？

1148
00:47:06,229 --> 00:47:09,329
- ああ、そうだ、そうだ、
もうすぐそこです。

1149
00:47:09,331 --> 00:47:10,660
- うん？
- うーん、うーん。

1150
00:47:10,662 --> 00:47:11,661
- わかった。

1151
00:47:11,663 --> 00:47:13,168
マット、それは本当ですか？

1152
00:47:13,170 --> 00:47:15,005
- わからない。

1153
00:47:15,007 --> 00:47:16,633
本当に仕事をしていない
ローレンスとまったく同じです。

1154
00:47:16,635 --> 00:47:18,503
- まあ、それ以上だったと思います

1155
00:47:18,505 --> 00:47:19,944
私たちはいくつか食べていました
創造的な違い--

1156
00:47:19,946 --> 00:47:21,440
- さて、何かありますか

1157
00:47:21,442 --> 00:47:24,311
私が見せることができるのは
そもそも校長？

1158
00:47:24,313 --> 00:47:25,576
- 私とローレン P.
カットをお見せできます

1159
00:47:25,578 --> 00:47:27,677
月曜日の年末ビデオ。

1160
00:47:27,679 --> 00:47:29,118
今は一緒に仕事をしているので。

1161
00:47:29,120 --> 00:47:30,713
- 待って、ローレンが関係しているの?

1162
00:47:30,715 --> 00:47:31,549
- うん。

1163
00:47:31,551 --> 00:47:33,452
- それは素晴らしいことです！

1164
00:47:33,454 --> 00:47:34,882
ねえ、彼女が得たって聞いた？
ライヤーソンの映画学校に入学しますか？

1165
00:47:34,884 --> 00:47:36,422
- はい、わかっています。

1166
00:47:36,424 --> 00:47:37,555
彼女は本当に良いです
映画のようなもの。

1167
00:47:37,557 --> 00:47:38,820
彼女は本当にクールだよ。

1168
00:47:38,822 --> 00:47:40,393
- オレニックさん、

1169
00:47:40,395 --> 00:47:41,966
そうは思わない
ローレン P.

1170
00:47:41,968 --> 00:47:43,495
信用を得るために
年末ビデオ

1171
00:47:43,497 --> 00:47:45,299
決して尋ねなかったとき
彼女が巻き込まれることになる。

1172
00:47:45,301 --> 00:47:47,301
- まあ、女性には必要ありません
参加する機会はありますか？

1173
00:47:47,303 --> 00:47:49,699
- [ローレンス] ええ、
しかし彼女はポーズをとる人だ。

1174
00:47:53,078 --> 00:47:54,605
- わかった。

1175
00:47:54,607 --> 00:47:57,575
マット、私は本当に
楽しみにしています

1176
00:47:57,577 --> 00:47:59,115
あなたとローレンが作ったものに。

1177
00:47:59,117 --> 00:48:00,281
頑張れ。

1178
00:48:00,283 --> 00:48:01,282
- ありがとう、オレニックさん。

1179
00:48:04,056 --> 00:48:08,091
- おい、ローレンス、大丈夫か？

1180
00:48:08,093 --> 00:48:09,961
- 入らないなら、

1181
00:48:09,963 --> 00:48:10,995
Sequels を呼び出す必要があります。
彼らに知らせなければなりません。

1182
00:48:10,997 --> 00:48:11,820
来て。

1183
00:48:11,822 --> 00:48:12,821
- 私はそれを知っています。

1184
00:48:12,823 --> 00:48:14,999
明らかに、行かなければなりません。

1185
00:48:15,001 --> 00:48:15,791
私は行かなければならない。

1186
00:48:15,793 --> 00:48:16,660
ただ。

1187
00:48:16,662 --> 00:48:18,233
- ローレンス。

1188
00:48:18,235 --> 00:48:19,762
- ちょっと休ませてください
あと10分くらい。

1189
00:48:21,106 --> 00:48:22,501
- 何てことだ。

1190
00:48:22,503 --> 00:48:23,436
おお。

1191
00:48:24,274 --> 00:48:25,240
ローレンス。

1192
00:48:26,573 --> 00:48:31,279
あなたは40分遅れています。
- 車のトラブルがあった。

1193
00:48:31,281 --> 00:48:32,841
- 着替えなければなりません。

1194
00:48:32,843 --> 00:48:34,381
- はい、それでは
1秒ほどです。

1195
00:48:34,383 --> 00:48:35,382
- いいね、ローレンス、いいね
本当に遅いですよ。

1196
00:48:35,384 --> 00:48:37,648
急いでください。

1197
00:48:40,290 --> 00:48:43,324
(ローレンスは息を呑む)

1198
00:48:52,368 --> 00:48:53,367
- ああ、クソ。

1199
00:48:56,075 --> 00:49:01,144
(ローレンスは息を呑む)
(不協和音のアンビエントミュージック)

1200
00:49:11,618 --> 00:49:13,057
ああ、クソ。

1201
00:49:13,059 --> 00:49:17,622
（平手打ち）
（ローレンスがすすり泣く）

1202
00:49:20,924 --> 00:49:22,099
（ドアをノックする）

1203
00:49:22,101 --> 00:49:23,925
- [テリー] ねえ、大丈夫？

1204
00:49:23,927 --> 00:49:25,201
ドアを開けてください。

1205
00:49:26,105 --> 00:49:27,038
ローレンス。

1206
00:49:30,934 --> 00:49:33,506
- すごいですね、だから「ジュマンジ」
予定は木曜日の正午です。

1207
00:49:33,508 --> 00:49:34,771
- なあ、アラナ、そう思うよ
私たちには問題があります。

1208
00:49:34,773 --> 00:49:36,278
話してもいいですか？

1209
00:49:36,280 --> 00:49:38,181
- ローレンスはまだですか
着替える？

1210
00:49:38,183 --> 00:49:39,182
- 実は、彼はちょうどロックしたばかりなのです
彼自身は奥の部屋にいる。

1211
00:49:39,184 --> 00:49:40,744
理由はよくわかりません。

1212
00:49:40,746 --> 00:49:41,910
- 次は私がやります
並んでいるお客様。

1213
00:49:41,912 --> 00:49:43,483
- ほら、それはわかるよ

1214
00:49:43,485 --> 00:49:45,287
ローレンスはそうではないということ
普通の子供のように。

1215
00:49:45,289 --> 00:49:46,453
- [アラナ] 無理です
今すぐこれをしてください。

1216
00:49:46,455 --> 00:49:48,257
-つまり、私は彼を愛しています。

1217
00:49:48,259 --> 00:49:49,654
ただ彼が持っているのは
深刻な感情的な問題。

1218
00:49:49,656 --> 00:49:50,919
- 私はできません。

1219
00:49:50,921 --> 00:49:52,459
- ほら、確かに
彼があなたに言ったこと

1220
00:49:52,461 --> 00:49:53,625
彼の父親のこと
自殺した

1221
00:49:53,627 --> 00:49:55,165
4年ほど前ですよね？

1222
00:49:55,167 --> 00:49:56,166
彼はそれを、
全ての言い訳

1223
00:49:56,168 --> 00:49:58,102
ジムから出るのが好き

1224
00:49:58,104 --> 00:49:59,565
あるいは何が気に入らなかったのか
あなたが見ていたテレビ番組。

1225
00:49:59,567 --> 00:50:01,435
- ごめん。

1226
00:50:01,437 --> 00:50:02,832
- でも、参加する必要があります
奥の部屋、ごめんなさい。

1227
00:50:02,834 --> 00:50:04,306
ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。

1228
00:50:04,308 --> 00:50:05,142
- それは知っています
あなたは本当に忙しいです。

1229
00:50:05,144 --> 00:50:06,176
- あのね？

1230
00:50:06,178 --> 00:50:07,342
本当にごめんなさい。

1231
00:50:07,344 --> 00:50:08,508
というか、そんなことは全く知らなかったのですが、

1232
00:50:08,510 --> 00:50:10,180
でも従業員が2人減ってしまった

1233
00:50:10,182 --> 00:50:11,874
そして私には誰もいない
現金で私を助けるために。

1234
00:50:11,876 --> 00:50:13,381
それで私は彼の様子を確認しに行きます

1235
00:50:13,383 --> 00:50:15,185
列が落ち着いたらすぐに。

1236
00:50:15,187 --> 00:50:16,384
ここでお手伝いします。

1237
00:50:16,386 --> 00:50:17,550
彼女は何をしているのですか？

1238
00:50:17,552 --> 00:50:19,486
ねえ、アラナを手伝ってくれませんか？

1239
00:50:19,488 --> 00:50:20,916
- どうしたの？
- 何もない、それは--

1240
00:50:20,918 --> 00:50:22,489
- いいえ、実際には何もないわけではありません。

1241
00:50:22,491 --> 00:50:23,193
- シャノン、行ってください
返品に戻ります。

1242
00:50:23,195 --> 00:50:24,359
- わかった。

1243
00:50:24,361 --> 00:50:25,525
必要ならここにいますよ。

1244
00:50:25,527 --> 00:50:27,021
- ブレンダンはステープルズから戻ってきましたか

1245
00:50:27,023 --> 00:50:28,528
私たち全員だから
レシート用紙がなくなっていますか？

1246
00:50:28,530 --> 00:50:29,793
- [シャノン] そう思います
彼はちょうど電話をかけてきました。

1247
00:50:29,795 --> 00:50:30,827
- 誰かをここに連れて行ってもいいよ。

1248
00:50:30,829 --> 00:50:32,334
「8マイル？」

1249
00:50:32,336 --> 00:50:33,863
これはそれについてです
男、あのエミネムの男。

1250
00:50:33,865 --> 00:50:35,029
- 取りに行くだけです
ここでチェックアウトしました。

1251
00:50:35,031 --> 00:50:35,700
- シャノン、他に何をすればいいの?

1252
00:50:35,702 --> 00:50:37,207
- わかった。

1253
00:50:37,209 --> 00:50:38,208
まずはスキャンしてみます
会員カード。

1254
00:50:38,210 --> 00:50:39,033
- わかりました、それだけです。

1255
00:50:39,035 --> 00:50:40,573
さあ行こう。

1256
00:50:40,575 --> 00:50:42,179
シャノン、あなたが責任者です。
- わかった。

1257
00:50:42,181 --> 00:50:43,246
- [テリー] シャノン
あなたが担当です。

1258
00:50:43,248 --> 00:50:44,544
- そんなことはしないでください。
- わかった。

1259
00:50:45,679 --> 00:50:47,217
- こんにちは。

1260
00:50:47,219 --> 00:50:49,384
- なあ、ローレンス？
（ドアをノックする）

1261
00:50:49,386 --> 00:50:51,419
お母さんはあなたが動揺していると言っています。

1262
00:50:51,421 --> 00:50:54,048
ドアを開けてもいいですか？

1263
00:50:54,050 --> 00:50:56,083
- [ローレンス] いいえ、
入らないでください。

1264
00:50:56,085 --> 00:50:57,260
- [テリー] ねぇ、ハニー？

1265
00:50:57,262 --> 00:50:58,855
- [アラナ] さて、それではローレンス、

1266
00:50:58,857 --> 00:51:00,087
次の30は受けてもいいよ
そこに数分、わかりました、

1267
00:51:00,089 --> 00:51:01,825
クールダウンしてください。

1268
00:51:01,827 --> 00:51:05,334
そして、私にはあなたが必要です
6時に現金に戻ります。

1269
00:51:05,336 --> 00:51:06,335
わかりました。

1270
00:51:06,337 --> 00:51:07,468
そしてあなたのお母さんがここにいます。

1271
00:51:07,470 --> 00:51:09,602
彼女と話したいなら。

1272
00:51:09,604 --> 00:51:10,603
- [テリー] ねえ、ハニー。

1273
00:51:10,605 --> 00:51:11,439
お元気ですか？

1274
00:51:14,246 --> 00:51:19,381
- できない、できない、できない。

1275
00:51:21,187 --> 00:51:23,044
- わかった、何ができないの？

1276
00:51:23,046 --> 00:51:24,815
- [ローレンス] できません
息をするような！

1277
00:51:24,817 --> 00:51:26,718
- 分かった、息をしてもらいたい。

1278
00:51:26,720 --> 00:51:27,653
わかりました、それで。

1279
00:51:31,263 --> 00:51:33,164
- [ローレンス] ローレン P.
すでにライヤーソンに入っている。

1280
00:51:33,166 --> 00:51:36,057
入るつもりはない
どの学校でも！

1281
00:51:36,059 --> 00:51:37,597
- わかった。 （しずかに）

1282
00:51:37,599 --> 00:51:39,731
オーケー、私たちは何も考えていない
それについては今。

1283
00:51:39,733 --> 00:51:41,370
ただ必要なのは、
落ち着いて、大丈夫？

1284
00:51:41,372 --> 00:51:44,406
それで、分かった、私はあなたが欲しいです
目を閉じる

1285
00:51:45,706 --> 00:51:48,410
そして想像してみてください、
海を想像してみてください。

1286
00:51:48,412 --> 00:51:53,481
海を想像してみてください
「キャスト・アウェイ」で。

1287
00:51:54,583 --> 00:51:56,077
わかった？

1288
00:51:56,079 --> 00:51:57,848
あなたはまだ好きです
あの映画ですよね？

1289
00:51:57,850 --> 00:51:59,289
- それは、それは--

1290
00:51:59,291 --> 00:52:01,225
- [テリー] 呼吸を忘れないでください。

1291
00:52:01,227 --> 00:52:02,754
わかった？

1292
00:52:02,756 --> 00:52:04,085
そしてあなたはウィルソンに言います
水はどんな感じなのか。

1293
00:52:08,157 --> 00:52:09,123
- 暖かいです。

1294
00:52:11,567 --> 00:52:13,435
【テリー】それはすごいですね。

1295
00:52:13,437 --> 00:52:14,370
ほかに何か？

1296
00:52:21,478 --> 00:52:22,609
- 青いです。

1297
00:52:26,648 --> 00:52:27,680
- はい、青いです。

1298
00:52:31,884 --> 00:52:32,850
- [アラナ] やあ。

1299
00:52:36,394 --> 00:52:38,460
- 私はただ待っているだけです
お母さんが迎えに来てね。

1300
00:52:38,462 --> 00:52:39,395
- わかった。

1301
00:52:41,465 --> 00:52:43,729
（ため息をついて）

1302
00:52:44,699 --> 00:52:45,995
気分は良くなりましたか？

1303
00:52:47,405 --> 00:52:48,503
- ええ、ええ。

1304
00:52:50,705 --> 00:52:52,309
何か分かりません
そこで起こった。

1305
00:52:52,311 --> 00:52:55,642
ただ好きなだけ、やり方は忘れた
息をするか何か。

1306
00:52:57,041 --> 00:52:58,249
- [アラナ] なんとまあ。

1307
00:52:59,351 --> 00:53:00,515
本当にごめんなさい。

1308
00:53:03,421 --> 00:53:05,047
- 大丈夫。

1309
00:53:05,049 --> 00:53:06,686
-ニューヨーク大学から返事はありましたか？

1310
00:53:08,723 --> 00:53:10,184
- ニューヨーク大学には入学するつもりはない。
- はぁ？

1311
00:53:11,858 --> 00:53:14,991
- 多分行かないよ
どこの大学にも入学してください。

1312
00:53:14,993 --> 00:53:16,564
母は私の人生はこうなっていると言っている

1313
00:53:16,566 --> 00:53:18,599
ずっと良くなるために
高校卒業後。

1314
00:53:19,569 --> 00:53:21,470
そのとき彼女は開花した

1315
00:53:21,472 --> 00:53:24,539
そしてどうやら私は遅刻したようです
ブルマでも何でも。

1316
00:53:27,511 --> 00:53:29,104
でも、もうすぐ卒業なんです

1317
00:53:30,481 --> 00:53:33,713
そしてそれを知るのはとても憂鬱です

1318
00:53:33,715 --> 00:53:36,716
私が通過しなければならないこと
私の残りの人生も同じように、

1319
00:53:36,718 --> 00:53:39,356
私だけ。

1320
00:53:42,493 --> 00:53:43,459
- うん。

1321
00:53:43,461 --> 00:53:48,431
まあ、それはわかります。

1322
00:53:54,934 --> 00:53:59,970
それでお母さんはこう言いました
あなたのお父さんについて私に。

1323
00:54:02,381 --> 00:54:04,040
- 彼女はそうしましたか？

1324
00:54:04,042 --> 00:54:05,074
-本当にごめんなさい。

1325
00:54:09,421 --> 00:54:10,244
- うん。

1326
00:54:10,246 --> 00:54:11,179
さて、

1327
00:54:12,490 --> 00:54:14,523
実際、私はそうでした
のように、考えています

1328
00:54:16,890 --> 00:54:18,956
あなたが何を言っていたのか
あなたのルームメイトについて。

1329
00:54:20,597 --> 00:54:24,291
そしてあなたはこんな感じです、
私が知っている唯一の他の人

1330
00:54:24,293 --> 00:54:28,471
誰が対処しなければならなかったのですか
それで、それで、ちょうど。

1331
00:54:49,626 --> 00:54:51,362
（アラナはため息をつきます）

1332
00:54:51,364 --> 00:54:54,024
- ねえ、あなたはそうするつもりです
ニューヨーク大学に入学していいですか？

1333
00:54:55,126 --> 00:54:57,632
ねえ、私はあなたを信じたいです。

1334
00:54:59,702 --> 00:55:00,668
- ありがとう。

1335
00:55:02,837 --> 00:55:04,639
- うん。
- ありがとう。

1336
00:55:05,477 --> 00:55:07,004
- わかった。

1337
00:55:07,006 --> 00:55:08,610
- はい、私の母もそうなるでしょう
とにかく今すぐここにいます。

1338
00:55:08,612 --> 00:55:10,645
- 分かった、分かった、分かった。

1339
00:55:10,647 --> 00:55:11,844
無事に家に帰りましょうね？

1340
00:55:11,846 --> 00:55:12,944
- そうだね、あなたもね。

1341
00:55:14,387 --> 00:55:15,419
- [アラナ] さようなら、ローレンス。

1342
00:55:15,421 --> 00:55:16,354
- さよなら。

1343
00:55:18,853 --> 00:55:22,558
（穏やかな瞑想的な音楽）

1344
00:55:38,675 --> 00:55:40,037
- やあ。

1345
00:55:40,039 --> 00:55:44,481
さあ、どうぞ。

1346
00:55:44,483 --> 00:55:45,416
どうしたの？

1347
00:55:46,716 --> 00:55:48,375
- 完璧なスライスではありません。

1348
00:55:48,377 --> 00:55:49,376
（テリーため息）

1349
00:55:49,378 --> 00:55:51,246
そうですね、まだ食べますよ、

1350
00:55:51,248 --> 00:55:52,588
でも本当に学んだほうがいいよ
キッシュの切り方、お母さん。

1351
00:55:52,590 --> 00:55:54,216
- ワインはいかがですか？

1352
00:55:54,218 --> 00:55:55,690
- ルートビアは大丈夫​​です。

1353
00:56:00,191 --> 00:56:02,389
- 今日は大変な日だとわかっていますが、

1354
00:56:02,391 --> 00:56:07,031
それで作りたいと思います
食べる前に乾杯。

1355
00:56:09,706 --> 00:56:14,841
どこにいてもジェフへ
は、お誕生日おめでとう。

1356
00:56:15,481 --> 00:56:16,414
私たちはあなたを愛してます。

1357
00:56:17,483 --> 00:56:18,713
- うん。

1358
00:56:18,715 --> 00:56:19,879
愛しています、お父さん。

1359
00:56:19,881 --> 00:56:20,847
- 乾杯。

1360
00:56:25,018 --> 00:56:26,754
ご存知のように、私たちはそうではありません
そんなに時間がある

1361
00:56:26,756 --> 00:56:28,723
学校に行くまでは。

1362
00:56:28,725 --> 00:56:31,220
私たちはこうすべきです
これをもっと頻繁に。

1363
00:56:31,222 --> 00:56:32,353
- あなたは私のことさえ好きではありません。

1364
00:56:32,355 --> 00:56:35,125
- はい、そうします。

1365
00:56:35,127 --> 00:56:36,929
実は、私は
あなたをとても誇りに思います

1366
00:56:38,735 --> 00:56:43,870
カールトンが提供しているので
あなたには10,000ドルの奨学金があります。

1367
00:57:00,449 --> 00:57:02,988
(笑)

1368
00:57:02,990 --> 00:57:05,188
え、興奮してない？

1369
00:57:05,190 --> 00:57:07,025
- はい、

1370
00:57:07,027 --> 00:57:08,829
でもカールトンはそうではない
実際の映画プログラムもあります。

1371
00:57:08,831 --> 00:57:10,501
- いいえ、そうです。

1372
00:57:10,503 --> 00:57:12,096
映画学を専攻することができます。

1373
00:57:12,098 --> 00:57:14,362
- ええ、でもそれはつまり
16mmでは撮れないので、

1374
00:57:14,364 --> 00:57:16,067
またはトッド・ソロンズを起用する
私の先生、あるいは--

1375
00:57:16,069 --> 00:57:18,234
- ご存知ですか？
母が私に言いました？

1376
00:57:18,236 --> 00:57:19,774
彼女は私には3つの選択肢があると言った。

1377
00:57:19,776 --> 00:57:22,579
私は教師になれるかもしれない、
秘書とか看護師とか。

1378
00:57:22,581 --> 00:57:24,548
私は針が嫌いだと思いました。

1379
00:57:24,550 --> 00:57:26,110
私は子供が好きではありません
それくらい。

1380
00:57:26,112 --> 00:57:27,881
きっとあると思います
秘書になること。

1381
00:57:27,883 --> 00:57:29,278
- だから、あなたの
両親があなたの人生を台無しにした、

1382
00:57:29,280 --> 00:57:30,279
私のものを台無しにしなければなりませんか？

1383
00:57:30,281 --> 00:57:32,116
- いいえ。

1384
00:57:32,118 --> 00:57:33,788
私が言いたいのは、それはできないということです
ニューヨーク大学に行く余裕がある

1385
00:57:33,790 --> 00:57:36,153
なぜならあなたのシングルだから
お母さんは秘書です。

1386
00:57:38,564 --> 00:57:40,058
でもきっとオタワが好きになるでしょう。

1387
00:57:40,060 --> 00:57:41,158
国の首都
とてもきれいです。

1388
00:57:41,160 --> 00:57:42,324
- 何てことだ。

1389
00:57:42,326 --> 00:57:44,392
それは国の重要な事だよ、お母さん。

1390
00:57:44,394 --> 00:57:45,393
神。

1391
00:57:46,605 --> 00:57:48,132
ガーリックブレッドを渡してください。

1392
00:57:57,682 --> 00:57:59,275
- その人ではないと思います

1393
00:57:59,277 --> 00:58:01,849
それはあなたに受け入れてほしいのです
その10,000ドルの奨学金

1394
00:58:02,819 --> 00:58:04,148
あなたの人生を台無しにしようとしています。

1395
00:58:05,118 --> 00:58:07,184
あの人はあなたを愛していると思います

1396
00:58:08,517 --> 00:58:09,989
そして欲しくない
あなたは借金を抱えていることになります。

1397
00:58:12,697 --> 00:58:15,456
一度だけ諦めてもいいですか？

1398
00:58:15,458 --> 00:58:16,963
- いいえ！

1399
00:58:16,965 --> 00:58:19,801
言ったじゃないですか、私は
ニューヨーク大学のために頑張ります！

1400
00:58:19,803 --> 00:58:21,198
- わかった。

1401
00:58:21,200 --> 00:58:21,869
じゃあ私は違うよ
あなたを仕事に連れて行ってくれる。

1402
00:58:21,871 --> 00:58:23,035
- 何？

1403
00:58:23,037 --> 00:58:24,201
- 私はあなたをどこにも連れて行きません--

1404
00:58:24,203 --> 00:58:25,807
- いいえ、あなたが私を運転しなければなりません!

1405
00:58:25,809 --> 00:58:27,644
- これを見るまでは
実行可能な選択肢として。

1406
00:58:27,646 --> 00:58:28,843
- 仕事に行けなくなったら、
仕事を失うことになるよ。

1407
00:58:28,845 --> 00:58:29,844
真剣に？！
- うーん、うーん。

1408
00:58:29,846 --> 00:58:31,307
ご存知のように、時々、

1409
00:58:31,309 --> 00:58:32,715
お父さんが殺したと思う
あなた自身のせいで。

1410
00:58:32,717 --> 00:58:33,540
- うん？

1411
00:58:33,542 --> 00:58:35,047
あのね？！

1412
00:58:35,049 --> 00:58:36,917
彼は賢かったと思います。

1413
00:58:36,919 --> 00:58:39,480
自殺したい
そうすればあなたから逃げられるのに！

1414
00:58:43,794 --> 00:58:45,024
- お誕生日おめでとう、お父さん。

1415
00:58:50,394 --> 00:58:51,360
- おい。

1416
00:59:05,013 --> 00:59:06,177
- [顧客] さようなら。

1417
00:59:06,179 --> 00:59:07,343
- さようなら、おやすみなさい。

1418
00:59:07,345 --> 00:59:08,817
- [顧客] ありがとう、あなたも。

1419
00:59:11,481 --> 00:59:13,019
- やあ、ありがとう
すべてを掃除してください -

1420
00:59:13,021 --> 00:59:14,757
ねえ、できる？

1421
00:59:14,759 --> 00:59:15,758
- 何？

1422
00:59:15,760 --> 00:59:16,418
- しようとしています -

1423
00:59:16,420 --> 00:59:17,386
- ああ。

1424
00:59:18,455 --> 00:59:20,356
- はい、いいえ、

1425
00:59:20,358 --> 00:59:21,896
すべて掃除してくれてありがとう
キッズセクションのバーフ。

1426
00:59:21,898 --> 00:59:22,897
きっと持っていると思います
やるべきこと

1427
00:59:22,899 --> 00:59:24,426
あなたの土曜日の夜に。

1428
00:59:25,028 --> 00:59:28,606
ああ、このクソみたいな場所はクソだ。

1429
00:59:29,939 --> 00:59:31,972
- ねえ、あなたが言ったとき
あなたは映画が嫌いだったので、

1430
00:59:32,843 --> 00:59:34,568
冗談だったのか？

1431
00:59:34,570 --> 00:59:37,010
- いえいえ、私は本当に映画が嫌いです。

1432
00:59:38,607 --> 00:59:40,112
- では、なぜここで働いているのですか？

1433
00:59:42,578 --> 00:59:47,724
- わかりました、そう思います
私があなたに嘘をついたことを。

1434
00:59:54,865 --> 00:59:56,964
本当にそうではなかった
学校を中退する

1435
00:59:56,966 --> 01:00:00,429
私のルームメイトだから
自殺した。

1436
01:00:00,431 --> 01:00:03,674
実は何も持っていないんです
それについての直接の経験。

1437
01:00:05,304 --> 01:00:06,908
なぜそんなことを言ったのか分かりません。

1438
01:00:06,910 --> 01:00:08,074
本当にごめんなさい。

1439
01:00:08,076 --> 01:00:09,878
ご容赦いただければ幸いです。

1440
01:00:14,346 --> 01:00:16,115
- はい、はい、いいえ、許します。

1441
01:00:16,117 --> 01:00:18,150
ああ、神様、ありがとう。
- 完全に。

1442
01:00:20,121 --> 01:00:21,989
- そんな感じでした
たわごとの一部。

1443
01:00:23,487 --> 01:00:24,453
（ため息をついて）わかりました。

1444
01:00:25,731 --> 01:00:27,225
ありがとう。

1445
01:00:27,227 --> 01:00:28,765
ああ、それがあなたを元気づけるなら
気分が良くなり、

1446
01:00:28,767 --> 01:00:32,703
本当に退学してしまいました
私が19歳のときの学校のこと。

1447
01:00:34,069 --> 01:00:36,806
このためにLAに引っ越しました
私が出演していた映画。

1448
01:00:36,808 --> 01:00:38,203
-どんな映画に出演していましたか？

1449
01:00:39,272 --> 01:00:40,810
- 「ランニングメイトは？」

1450
01:00:40,812 --> 01:00:42,339
- それはそうですね、

1451
01:00:42,341 --> 01:00:43,912
90年代のティーンコメディみたいだ

1452
01:00:43,914 --> 01:00:45,947
クールな男が走っている場所
学級委員長に？

1453
01:00:45,949 --> 01:00:47,784
- あえて

1454
01:00:47,786 --> 01:00:49,313
そして彼は恋に落ちる
彼のランニングメイトと一緒に。

1455
01:00:49,315 --> 01:00:50,853
- ああ、ジョン・ロヴィッツは
学校の校長。

1456
01:00:50,855 --> 01:00:52,316
アラナ、分かりましたか
ジョン・ロヴィッツに会うには？

1457
01:00:53,649 --> 01:00:55,990
- ローレンス、私は違います
これについて話します

1458
01:00:55,992 --> 01:00:57,761
あなたがそうでない限り
本当に聞いてみるよ。

1459
01:00:59,292 --> 01:01:00,830
同様に、映画は面白くありません。

1460
01:01:00,832 --> 01:01:03,228
彼らにはたくさんのことがあります
については言わないでください。

1461
01:01:04,528 --> 01:01:05,494
わかった。

1462
01:01:06,871 --> 01:01:10,532
それで、これは実際には
ある種の長い話。

1463
01:01:12,272 --> 01:01:14,371
（ため息をついて）

1464
01:01:14,373 --> 01:01:15,537
ああ、そうではなかった。

1465
01:01:15,539 --> 01:01:16,912
いいえ、そうしなければならないという意味ではありませんでした。

1466
01:01:19,642 --> 01:01:21,180
わかった。

1467
01:01:21,182 --> 01:01:23,545
私はいつも自分がそうだと知っていました
映画の中にいるつもりだった。

1468
01:01:24,823 --> 01:01:27,021
今はそれが愚かなことだとわかっていますが、

1469
01:01:27,023 --> 01:01:31,454
でも私はすべてに主演しました
アルダーショットでの演劇

1470
01:01:31,456 --> 01:01:35,964
そしてちょうど同じように
演技に関するすべて

1471
01:01:35,966 --> 01:01:38,802
ちょうど私にそう感じさせた
人々は私を見ていました

1472
01:01:38,804 --> 01:01:41,200
基本的に初めて。

1473
01:01:41,202 --> 01:01:46,337
それで、母が私をトロントに連れて行ってくれました
エージェントを探してみる

1474
01:01:47,274 --> 01:01:48,845
そしてそのうちの一人が実際に私にサインしてくれました。

1475
01:01:48,847 --> 01:01:52,673
でも彼女は私に取らせた
これらの奇妙なヘッドショット

1476
01:01:52,675 --> 01:01:57,216
チューブトップみたいに着てるから
彼女はそれが私のヒットだと言った。

1477
01:01:57,218 --> 01:01:59,086
- ヒットって何ですか？

1478
01:01:59,088 --> 01:02:01,583
- ヒットは人間のようなものです
彼らがあなたを見ているときを見てください。

1479
01:02:01,585 --> 01:02:06,720
そして、私のヒットはおそらく
無防備な酔った女

1480
01:02:08,262 --> 01:02:12,594
彼らはそのままにしていたから
私を役割のために送り出す

1481
01:02:12,596 --> 01:02:17,731
「ガール・アット・ケグ・パーティー」とか
「女子学生クラブ・ベイブ・ナンバー２」

1482
01:02:18,701 --> 01:02:19,876
私には受けられない役柄のように

1483
01:02:19,878 --> 01:02:22,670
明らかにそうしないから

1484
01:02:22,672 --> 01:02:25,475
私がやるまで
「ランニングメイト」。

1485
01:02:26,819 --> 01:02:29,985
この役をもらったみたいに
本当に大変なことだった。

1486
01:02:29,987 --> 01:02:31,448
ジョナと同じように、彼も監督でした。

1487
01:02:31,450 --> 01:02:32,713
彼は私のために戦ってくれました。

1488
01:02:32,715 --> 01:02:35,353
それで私はLAにいたのですが、

1489
01:02:35,355 --> 01:02:38,026
そして私は一人で生きているようなものでした、

1490
01:02:38,028 --> 01:02:42,756
そして私は孤独でした。

1491
01:02:46,267 --> 01:02:48,597
でもヨナは好きだよ
私を憐れんで、そして、

1492
01:02:52,911 --> 01:02:54,669
ああ、彼を思い出しますね。

1493
01:02:56,706 --> 01:02:58,607
彼はティッシュに行きました
芸術学校。

1494
01:03:00,710 --> 01:03:02,446
私とヨナ、私たちは
車で走り回るだろう、

1495
01:03:02,448 --> 01:03:04,019
そしてタコスを食べに行きます

1496
01:03:04,021 --> 01:03:06,153
そして私たちが望んでいるのは、
話したり、映画を見たり。

1497
01:03:06,155 --> 01:03:11,290
そして、このプロデューサーがいました

1498
01:03:12,260 --> 01:03:13,820
ぶらぶらし始めた人。

1499
01:03:13,822 --> 01:03:15,591
――それがプロデューサーの仕事ではないですか？

1500
01:03:15,593 --> 01:03:18,000
- ああ、でもこのプロデューサーは
不気味な感じだった。

1501
01:03:18,002 --> 01:03:19,595
まるでワードローブのテストを受けているかのように、

1502
01:03:19,597 --> 01:03:21,828
彼はただスタンドしたいだけだ
ずっと私の後ろにいて

1503
01:03:21,830 --> 01:03:22,829
私のお尻を見つめています。

1504
01:03:22,831 --> 01:03:24,402
そうですね、彼、わかりませんが、

1505
01:03:24,404 --> 01:03:25,766
夢中になっていた
私のパンティライン。

1506
01:03:25,768 --> 01:03:28,241
そして突然、

1507
01:03:28,243 --> 01:03:31,706
こんな懸念がありました
私の「経験レベル」について

1508
01:03:31,708 --> 01:03:35,644
そして彼はただ招待し続けました
それについて話し合うためにディナーに行きます。

1509
01:03:35,646 --> 01:03:37,481
しかし、これらのディナーは、
いつも本当に遅い

1510
01:03:37,483 --> 01:03:39,417
彼のホテルの部屋で、

1511
01:03:39,419 --> 01:03:42,717
でもヨナ、彼は私を押し続けた
何度も何度も行くこと。

1512
01:03:43,522 --> 01:03:44,686
それで、私はそうしました、私はそうしました、

1513
01:03:44,688 --> 01:03:48,459
私は彼のホテルに行って、そう、

1514
01:03:48,461 --> 01:03:49,823
私は彼の部屋に行きました、

1515
01:03:49,825 --> 01:03:52,331
しかし照明はすべて消えていました。

1516
01:03:52,333 --> 01:03:54,465
そして彼はまさにこうでした、
暗闇の中でそこに座って、

1517
01:03:54,467 --> 01:03:58,909
だから今はまるで私のようだ
そして彼は暗闇の中で、そして、

1518
01:04:06,017 --> 01:04:08,248
そして私は、彼を私から引き離すことができません。

1519
01:04:20,460 --> 01:04:21,426
それで、

1520
01:04:29,337 --> 01:04:32,008
映画が遅れる
そして彼らは気に入って、

1521
01:04:32,010 --> 01:04:36,276
ヨナが私の代わりに
WBのこの女の子。

1522
01:04:36,278 --> 01:04:41,182
そして、ええ、私は過ごすのが好きです
その後6年間LAに住み、

1523
01:04:41,184 --> 01:04:43,151
そして私は予約しません
他のこと一つ

1524
01:04:43,153 --> 01:04:44,878
これを除いて
バカパイロットみたいな

1525
01:04:44,880 --> 01:04:47,419
ただラックにするまで
多額の借金を抱えている

1526
01:04:47,421 --> 01:04:49,487
動かなければいけないということ
両親のもとに戻って

1527
01:04:49,489 --> 01:04:51,027
そして私はここで働き始めます。

1528
01:04:51,029 --> 01:04:51,962
それで、

1529
01:04:56,034 --> 01:04:59,002
はい、私は映画が嫌いです。

1530
01:05:05,868 --> 01:05:07,373
- なぜ私にこんなことを言ったのですか？

1531
01:05:07,375 --> 01:05:09,408
- だって私は思ったんです
あなたが望んでいること、

1532
01:05:09,410 --> 01:05:10,948
知りたいと思うでしょう。

1533
01:05:15,878 --> 01:05:16,811
わからない。

1534
01:05:18,419 --> 01:05:20,056
ごめんなさい、ごめんなさい、たぶん。

1535
01:05:21,587 --> 01:05:22,784
わからない。

1536
01:05:24,458 --> 01:05:26,161
- [ローレンス] 私は好きですか？
あなたが話した唯一の人？

1537
01:05:26,163 --> 01:05:27,129
- 何？

1538
01:05:27,956 --> 01:05:29,329
お母さん以外にも、

1539
01:05:29,331 --> 01:05:31,199
はい、そうです、あなたはそうです。

1540
01:05:33,962 --> 01:05:34,928
- 神。

1541
01:05:39,473 --> 01:05:44,410
- どうしてそうしなかったんですか？
誰かに言うだけですか？

1542
01:05:44,412 --> 01:05:46,577
ほら、まるで
あなたは警察に言いました、

1543
01:05:46,579 --> 01:05:48,810
きっとあの人はそうするだろう
今すぐ刑務所にいる。

1544
01:05:49,780 --> 01:05:51,582
- バカみたいですか？

1545
01:05:54,158 --> 01:05:57,456
時々、私は好きです
自分の仕事が信じられない

1546
01:05:57,458 --> 01:05:59,590
感じさせることです
自分自身については良い、

1547
01:05:59,592 --> 01:06:01,460
あなたを素晴らしい気分にさせたい

1548
01:06:01,462 --> 01:06:03,363
あなたの好みについて
信じられないほどの未来

1549
01:06:03,365 --> 01:06:05,893
私が実際にいたとき
才能があって良い。

1550
01:06:05,895 --> 01:06:11,008
そして、最も悲しいのは、
本当にあなたの承認が欲しいです。

1551
01:06:12,902 --> 01:06:14,770
本当にあなたが欲しいです
自分がかっこいいと思うこと

1552
01:06:14,772 --> 01:06:17,773
そしてそれが最も悲しいことです
想像できること。

1553
01:06:17,775 --> 01:06:19,346
- あなたはとてもクールだと思います、アラナ。

1554
01:06:19,348 --> 01:06:20,743
本当にそう思います。

1555
01:06:31,162 --> 01:06:36,264
(水しぶき)
(車のシューッという音)

1556
01:06:43,174 --> 01:06:44,998
- [アナウンサーオーバーPAシステム]
注意、アルダーショット。

1557
01:06:45,000 --> 01:06:47,242
アシュリー・マクアイザックができたら
オフィスに来て、

1558
01:06:47,244 --> 01:06:49,508
リタリンを服用する時期が来ました。

1559
01:06:49,510 --> 01:06:50,443
ありがとう。

1560
01:06:54,119 --> 01:06:55,382
- やあ、おい。

1561
01:06:55,384 --> 01:06:56,878
一体どうしたの？

1562
01:06:56,880 --> 01:06:57,912
- 私は大丈夫です。

1563
01:06:58,816 --> 01:07:00,255
一体どうしたの？

1564
01:07:00,257 --> 01:07:01,553
- ああ、そうだね、おい。

1565
01:07:01,555 --> 01:07:03,489
カールトンに入りました。

1566
01:07:03,491 --> 01:07:06,195
つまり、明らかに、私は
まだニューヨーク大学を目指していますが、

1567
01:07:06,197 --> 01:07:07,823
でも、はい、それはクレイジーです。

1568
01:07:07,825 --> 01:07:10,958
彼らは「いいね！」をしたいのです
10,000ドルの奨学金。

1569
01:07:10,960 --> 01:07:11,860
- それはすごいですね、おい。

1570
01:07:11,862 --> 01:07:13,235
よかったね。

1571
01:07:14,205 --> 01:07:15,699
- そうですね、あなたとローレン P.

1572
01:07:15,701 --> 01:07:17,305
まだ取り組んでいます
年末ビデオ、

1573
01:07:17,307 --> 01:07:18,438
ウェンディーズに行って、
霜が降りる？

1574
01:07:18,440 --> 01:07:20,737
- 何が欲しいですか、ローレンス？

1575
01:07:23,148 --> 01:07:24,213
- そうですね、私はただ、

1576
01:07:25,909 --> 01:07:27,678
ちょうどその方法を考えていたところだった
私たちはReject's Nightを持っていません

1577
01:07:27,680 --> 01:07:29,845
まるで本当に
長い間、知っていますか？

1578
01:07:29,847 --> 01:07:33,618
おそらく私が行ったことがあるからです
とても働いていて、そう、そう、

1579
01:07:33,620 --> 01:07:37,985
ちょうど考えていたところだった
今度の土曜日くらいに、

1580
01:07:37,987 --> 01:07:40,020
拒否することもできます
また夜ですよ、わかりますか？

1581
01:07:40,022 --> 01:07:41,824
そうしなければならないように
仕事のシフトを切り替えて、

1582
01:07:41,826 --> 01:07:43,298
でもそれならできるでしょう
シークエルズに迎えに行く

1583
01:07:43,300 --> 01:07:45,498
10時くらいに、そして私たちは
まだSNLを作ることができます。

1584
01:07:46,897 --> 01:07:48,930
- ええ、それは本当にクールです。

1585
01:07:48,932 --> 01:07:51,207
お父さんに好きにしてもらうことができます
車か何かを借ります。

1586
01:07:51,209 --> 01:07:53,539
- はい、すごいですね。
- いいね。

1587
01:07:53,541 --> 01:07:55,178
ああ、それはやるべきだ。

1588
01:07:56,544 --> 01:07:57,774
- いや、したくない
今すぐそれをするために。

1589
01:07:57,776 --> 01:07:58,940
- ああ、さあ、マット。

1590
01:07:58,942 --> 01:08:00,678
とにかく私と一緒にやってください、おい。

1591
01:08:00,680 --> 01:08:02,075
- したくない--
- さあ、やってみろ！

1592
01:08:02,077 --> 01:08:02,911
20時間くらいかかる
数秒で完了します！

1593
01:08:02,913 --> 01:08:04,616
やるべきことをやれ。

1594
01:08:04,618 --> 01:08:05,749
- わかった。

1595
01:08:05,751 --> 01:08:07,014
- わかった。

1596
01:08:07,016 --> 01:08:08,191
わかった。

1597
01:08:08,193 --> 01:08:10,292
何気なくホットドッグを食べています

1598
01:08:10,294 --> 01:08:12,261
スタイリッシュなレザージャケットのように

1599
01:08:12,263 --> 01:08:14,230
そして私はとても照れます、いいですか？

1600
01:08:14,232 --> 01:08:15,165
あなたはどうですか？

1601
01:08:16,498 --> 01:08:17,596
- 私は見ています
エンパイアステートビル。

1602
01:08:17,598 --> 01:08:18,696
- わかりました、組み立ててください。

1603
01:08:20,370 --> 01:08:23,503
- サタデーナイトライブです
ローレンス・クウェラーと。

1604
01:08:27,179 --> 01:08:29,674
-そしてマット・マチャチャック！

1605
01:08:31,447 --> 01:08:33,810
(笑)

1606
01:08:35,550 --> 01:08:36,681
- [軍曹] さて、あなたはそうしなければなりません
最も醜い雌犬になる

1607
01:08:36,683 --> 01:08:37,979
この世界はこれまで見たことがありません！

1608
01:08:37,981 --> 01:08:39,145
あなたは一体誰ですか？

1609
01:08:39,147 --> 01:08:40,751
あなたは神の忌まわしい者ですか？

1610
01:08:40,753 --> 01:08:42,291
- [兵士] 先生、はい、先生！

1611
01:08:42,293 --> 01:08:45,118
（ロレンスは笑いながら）
(かすかな映画のおしゃべり)

1612
01:08:45,120 --> 01:08:46,295
[軍曹] あれ
醜いよ、二等兵？

1613
01:08:46,297 --> 01:08:48,121
- [兵士] 先生、はい、先生！

1614
01:08:48,123 --> 01:08:49,694
- [軍曹] あなたのお母さんはそうしますか？
君は間違いだと思うか、二等兵？

1615
01:08:49,696 --> 01:08:51,498
- [兵士] 先生、はい、先生！

1616
01:08:51,500 --> 01:08:52,994
- [軍曹] にドロップします
膝をついて20回ください

1617
01:08:52,996 --> 01:08:54,930
内臓を吐き出す前に。
- お客様！

1618
01:08:54,932 --> 01:08:57,537
- もう閉まっています、家に帰りましょう。

1619
01:09:02,247 --> 01:09:03,477
ああ、まだここにいるの？

1620
01:09:03,479 --> 01:09:05,105
あなたは私に懇願した
シフトを取ってください。

1621
01:09:05,107 --> 01:09:06,975
- はい、

1622
01:09:06,977 --> 01:09:08,141
だって私と友達のマットだから
今夜SNLを見ています。

1623
01:09:08,143 --> 01:09:09,010
彼は私を迎えに来ます。

1624
01:09:10,849 --> 01:09:12,519
- おい、もう真夜中だよ。

1625
01:09:15,788 --> 01:09:17,293
彼の姓は何ですか?

1626
01:09:17,295 --> 01:09:18,921
を入れてほしいのですが、
彼の口座に延滞料がかかる？

1627
01:09:18,923 --> 01:09:20,230
- マチャチャックです。

1628
01:09:21,629 --> 01:09:23,398
それは彼の下にあるだろう
お父さんの名前、リック。

1629
01:09:25,732 --> 01:09:28,568
わかりました、実際にはやめてください
そうするけど -

1630
01:09:28,570 --> 01:09:30,570
何を見てみたいのですか
彼が借りた映画。

1631
01:09:39,383 --> 01:09:40,382
それは意味がありません。

1632
01:09:40,384 --> 01:09:41,581
ここは彼の自宅の支店です。

1633
01:09:43,354 --> 01:09:44,485
なぜ彼は乗り換えるのでしょうか？

1634
01:09:45,950 --> 01:09:49,215
- ああ、クソ、クソ、クソ、クソ。

1635
01:09:49,217 --> 01:09:50,854
家まで車で送ってほしいですか？

1636
01:09:52,561 --> 01:09:54,330
- いいえ、いいえ、できません。

1637
01:09:54,332 --> 01:09:56,090
家に帰れない
実は今夜。

1638
01:09:59,997 --> 01:10:01,832
できると思いますか
店で寝るだけ？

1639
01:10:01,834 --> 01:10:02,767
- 何？

1640
01:10:07,873 --> 01:10:09,708
ああ、それは首を殺すことになるよ。

1641
01:10:09,710 --> 01:10:12,007
- いいえ、そんなことはありません。

1642
01:10:12,009 --> 01:10:13,580
- わかった。

1643
01:10:13,582 --> 01:10:15,241
たくさん入ることができるので、
このローレンスにとってはたわごとだ。

1644
01:10:15,243 --> 01:10:16,814
それで、ねえ？
- うーん、うーん？

1645
01:10:16,816 --> 01:10:18,321
- [ブレンダン] わかりました、それでは
それは本当に重要です

1646
01:10:18,323 --> 01:10:19,850
あなたが覚えていること
セキュリティコードを入力してください

1647
01:10:19,852 --> 01:10:21,423
閉じ込めるとき
朝、大丈夫？

1648
01:10:21,425 --> 01:10:22,424
- うん。

1649
01:10:22,426 --> 01:10:24,360
- わかりました、4-3-6-5 です。

1650
01:10:24,362 --> 01:10:26,395
- 4-3-6-5。
- わかった。

1651
01:10:26,397 --> 01:10:28,056
おやすみなさい、たぶん。

1652
01:10:28,058 --> 01:10:30,157
- 4-3-6-5。
- 4-3-6-5。

1653
01:10:32,062 --> 01:10:35,030
(照明が消えます)

1654
01:10:35,032 --> 01:10:40,134
(優しいピアノ音楽)
（チップバッグがカサカサ音を立てて）

1655
01:11:10,738 --> 01:11:12,408
（ローレンスはため息をつく）

1656
01:11:12,410 --> 01:11:13,343
- ああ。

1657
01:11:24,917 --> 01:11:30,019
（穏やかな瞑想的な音楽）
(ドアをバタンと閉める音)

1658
01:12:06,255 --> 01:12:07,089
（ローレンスはため息をつく）

1659
01:12:07,091 --> 01:12:08,024
ファック！

1660
01:12:17,035 --> 01:12:20,201
（ローレンスが泣きながら）

1661
01:12:31,379 --> 01:12:32,378
- やあ。

1662
01:12:32,380 --> 01:12:34,721
やあ、マットはどうだった？

1663
01:12:34,723 --> 01:12:37,526
(電話が鳴る)
どうしたの？

1664
01:12:37,528 --> 01:12:38,461
こんにちは？

1665
01:12:40,960 --> 01:12:42,025
持続する。

1666
01:12:42,027 --> 01:12:43,026
ローレンス、アラナです。

1667
01:12:43,028 --> 01:12:44,258
彼女と話せますか？

1668
01:12:44,260 --> 01:12:45,864
- いいえ。

1669
01:12:45,866 --> 01:12:47,360
- アラナ、ごめんなさい。

1670
01:12:47,362 --> 01:12:48,801
ロレンスには無理だ
電話に来てください。

1671
01:12:50,299 --> 01:12:51,232
何？

1672
01:12:53,907 --> 01:12:55,511
何てことだ。

1673
01:12:55,513 --> 01:12:58,910
いや、知りませんでした、いいえ。

1674
01:12:58,912 --> 01:13:01,418
彼はいると思った
友達の家、そう。

1675
01:13:02,377 --> 01:13:03,376
わかった。

1676
01:13:03,378 --> 01:13:04,784
はい、もちろん、はい。

1677
01:13:05,754 --> 01:13:07,886
彼はすぐに降りてくるでしょう。

1678
01:13:07,888 --> 01:13:08,854
うん。

1679
01:13:10,726 --> 01:13:11,626
さて、さようなら。

1680
01:13:13,256 --> 01:13:15,729
あなたの店のようです
今朝盗難に遭いました。

1681
01:13:15,731 --> 01:13:18,798
パンチしないことについて
セキュリティコードにありますよね？

1682
01:13:19,768 --> 01:13:21,438
昨夜はSequelsで寝ましたか？

1683
01:13:24,509 --> 01:13:26,102
ファイルに行かなければなりません
警察の報告書。

1684
01:13:26,104 --> 01:13:27,070
- 何？！

1685
01:13:28,744 --> 01:13:29,677
しかし、ニューヨーク大学には入学できませんでした。

1686
01:13:35,278 --> 01:13:36,244
- ごめんなさい。

1687
01:13:38,380 --> 01:13:39,918
私の心はあなたのために張り裂けそうです、

1688
01:13:43,528 --> 01:13:45,253
でも車の中で泣くことになるよ。

1689
01:13:53,571 --> 01:13:55,967
- なるほど、わかりましたね。

1690
01:13:55,969 --> 01:14:00,543
つまり、アラナはあなたと同じように感じています
本当のチームプレイヤーではありません。

1691
01:14:00,545 --> 01:14:03,370
私たちはここに頻繁に遅れて到着しました。

1692
01:14:03,372 --> 01:14:05,174
どうやら、あなたは持っています
願望を表明した

1693
01:14:05,176 --> 01:14:07,242
商品を販売しないこと。

1694
01:14:07,244 --> 01:14:11,917
そしていくつかの報告がありました
情緒不安定のこと。

1695
01:14:11,919 --> 01:14:14,414
でも今、彼女はあなたを見ています
防犯カメラ、

1696
01:14:14,416 --> 01:14:16,823
一晩店内で寝て、

1697
01:14:16,825 --> 01:14:18,990
これはセキュリティ上の大きなリスクです。

1698
01:14:18,992 --> 01:14:20,827
そしてそれだけではなく、

1699
01:14:20,829 --> 01:14:23,456
でもお店の正面玄関
どういうわけか大きく開いたままになっていました。

1700
01:14:23,458 --> 01:14:27,130
私たちは今、5,000ドルを失っています
続編グッズの価値。

1701
01:14:29,266 --> 01:14:31,673
- 私もやりました
良いことも。

1702
01:14:31,675 --> 01:14:33,499
アラナは言及しましたか
スタッフピックの壁？

1703
01:14:33,501 --> 01:14:35,644
- はい、いいえ、スタッフ
ピックウォールは素晴らしかった、

1704
01:14:35,646 --> 01:14:38,548
でも今、あなたはそうさせています
チーム全員がダウンしました、いいですか？

1705
01:14:38,550 --> 01:14:40,341
特に私です。

1706
01:14:40,343 --> 01:14:41,980
- ローレンス、あなたは
今素晴らしいチャンスです。

1707
01:14:41,982 --> 01:14:43,443
あなたは会社に勤めています

1708
01:14:43,445 --> 01:14:44,983
それは成長するだけです
そして拡大中。

1709
01:14:44,985 --> 01:14:47,315
したがって、カードを正しくプレイすれば、

1710
01:14:47,317 --> 01:14:49,988
あなたがキャリアを積んでいるのがわかりました
ビデオ店業界では

1711
01:14:49,990 --> 01:14:52,287
今後30年から40年。

1712
01:14:53,631 --> 01:14:55,455
- 悪気はありません、

1713
01:14:55,457 --> 01:14:57,666
でもやりたいと思う
私の人生に関するもっと大きなこと

1714
01:14:57,668 --> 01:14:59,228
ただここで働くよりも。

1715
01:14:59,230 --> 01:15:02,396
私の仕事は歩くことのようです
ビデオ店の周りで、

1716
01:15:02,398 --> 01:15:03,738
人に物を買わせること。

1717
01:15:03,740 --> 01:15:05,872
それはある意味最も愚かな仕事だ

1718
01:15:05,874 --> 01:15:08,105
それは今までに存在した
正直に言うと。

1719
01:15:08,107 --> 01:15:11,471
そしてあなたは私にそれをして欲しいのです
今後30～40年は？

1720
01:15:11,473 --> 01:15:14,243
私がそうだと思わない？
それよりも有能ですか？

1721
01:15:15,818 --> 01:15:17,345
- どうしてあなたはバカなのですか？

1722
01:15:17,347 --> 01:15:19,215
- まあ、それは違います
私が使うであろう言語。

1723
01:15:19,217 --> 01:15:21,118
- いいえ、ローレンスはそうする必要があります
彼がいつバカになっているかがわかります。

1724
01:15:21,120 --> 01:15:22,790
あなたが行くからといって、
大学って意味ないよ

1725
01:15:22,792 --> 01:15:24,484
すべてのもののように
素晴らしいものになるだろう。

1726
01:15:24,486 --> 01:15:26,827
人々はそこで働いています
やることの続編

1727
01:15:26,829 --> 01:15:30,028
生計を立てて生きていくようなもの。

1728
01:15:30,030 --> 01:15:31,557
- もしかしたら彼らもやってるかもしれない

1729
01:15:31,559 --> 01:15:33,394
彼らが持っていたとき
トラウマ的な経験

1730
01:15:33,396 --> 01:15:35,902
そして彼らは感情的に
今は壊滅状態でも何でも。

1731
01:15:35,904 --> 01:15:37,739
- うわー、本当ですか？

1732
01:15:38,907 --> 01:15:40,401
クソ野郎、クソ野郎！

1733
01:15:40,403 --> 01:15:42,337
- おっと、おっと、おっと。

1734
01:15:42,339 --> 01:15:44,174
- どうしてそうなるのか分かりません
クソ野郎呼ばわりされる。

1735
01:15:44,176 --> 01:15:45,681
- それは本当のやり方ではない
従業員と話すこと。

1736
01:15:45,683 --> 01:15:47,540
- そうですね、たぶん私と
オーウェンは怒っているようだ

1737
01:15:47,542 --> 01:15:49,575
あなたの素晴らしいセンスのおかげで
クソ権利の?!

1738
01:15:49,577 --> 01:15:51,687
私が何をするか知っていますか
17歳の少年になろう

1739
01:15:51,689 --> 01:15:54,481
ただ静かに座っているだけ
私のDVDを見ているコーナー、

1740
01:15:54,483 --> 01:15:56,318
私が相続することを知っている
地球全体が

1741
01:15:56,320 --> 01:15:58,155
だって文字通り全体が
クソ世界は作られている

1742
01:15:58,157 --> 01:15:59,860
私のようなクソ小さなオタクのために。

1743
01:15:59,862 --> 01:16:01,389
そしてきっとニューヨーク大学に行くでしょう

1744
01:16:01,391 --> 01:16:02,929
そしてそのまま続けてください
たくさんの女性を治療する

1745
01:16:02,931 --> 01:16:05,734
完全かつ完全なように
ゴミだから、何？

1746
01:16:05,736 --> 01:16:07,329
あなたの最大の感情
傷はこんな感じ、

1747
01:16:07,331 --> 01:16:08,869
誰も見たくなかった
スタンリー・キューブリックの映画

1748
01:16:08,871 --> 01:16:10,398
高校の時一緒に？

1749
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
- まあ、いいえ、いいえ、私は
ニューヨーク大学には入学できませんでした。

1750
01:16:12,402 --> 01:16:13,907
そして、忘れてしまったら、

1751
01:16:13,909 --> 01:16:16,041
私の父は似ています
自殺した。

1752
01:16:17,374 --> 01:16:19,407
オーウェン、よくわからない
これに気づいたら、

1753
01:16:19,409 --> 01:16:21,343
でも父は4年前、

1754
01:16:21,345 --> 01:16:23,345
彼は首を吊って自殺した
うちのガレージではそう。

1755
01:16:23,347 --> 01:16:25,149
- 彼の代理として
株式会社シーケルス、

1756
01:16:25,151 --> 01:16:26,414
延長したいのですが
あなたに心からお悔やみを申し上げます

1757
01:16:26,416 --> 01:16:27,580
そしてあなたの家族。
- いいえ、オーウェン、いいえ。

1758
01:16:27,582 --> 01:16:29,054
彼はいつものようにこれをやります。

1759
01:16:29,056 --> 01:16:30,517
それは彼のようです
秘密のちょっとしたトリック

1760
01:16:30,519 --> 01:16:31,892
人を作る
彼には同情するよ。

1761
01:16:31,894 --> 01:16:33,388
あなたはとても
特権を持っています、ローレンス！

1762
01:16:33,390 --> 01:16:35,258
- 恵まれているとは感じません。

1763
01:16:35,260 --> 01:16:36,699
私にも分かりません
それが何を意味するのか。

1764
01:16:36,701 --> 01:16:37,832
オーウェン、わかりますか
それはどういう意味ですか？

1765
01:16:37,834 --> 01:16:39,361
- そんなこと私に言うわけないよ！

1766
01:16:39,363 --> 01:16:41,330
刺したくなる
喉に詰まったあなた！

1767
01:16:41,332 --> 01:16:44,069
- わかりました、これは違います
今は生産的です。

1768
01:16:45,809 --> 01:16:47,303
あなたの質問に答えるには、

1769
01:16:47,305 --> 01:16:48,469
一種だと思うよ
構造的な、

1770
01:16:48,471 --> 01:16:50,009
象徴的な特権。

1771
01:16:50,011 --> 01:16:51,439
- なんと、これは
機能していません。

1772
01:16:51,441 --> 01:16:53,309
これはクレイジーだ。

1773
01:16:53,311 --> 01:16:54,475
- でも、ローレンス、私は欲しいです
途中で謝罪する

1774
01:16:54,477 --> 01:16:55,476
たった今話しかけられたこと。

1775
01:16:55,478 --> 01:16:56,642
それは適切ではありません。

1776
01:16:56,644 --> 01:16:58,149
それについて話し合います。

1777
01:16:58,151 --> 01:16:59,645
でもアラナと私は
先ほどのおしゃべり

1778
01:16:59,647 --> 01:17:01,152
そして私たちはそれが適切だと考えています

1779
01:17:01,154 --> 01:17:02,615
あなたに3を与えるために
1週間の試用期間。

1780
01:17:02,617 --> 01:17:03,957
- 待って、それで私は解雇されるのですか？

1781
01:17:03,959 --> 01:17:05,453
- いいえ、いいえ。

1782
01:17:05,455 --> 01:17:07,092
ブレンダン、あなたのシフト
リーダー、責任者でした。

1783
01:17:07,094 --> 01:17:09,325
私たちは彼がそうすべきだと感じています
自分が行く人になってください。

1784
01:17:09,327 --> 01:17:11,459
しかし特権と言えば、

1785
01:17:11,461 --> 01:17:13,263
もちろん、

1786
01:17:13,265 --> 01:17:15,133
あなたにはあなたのものがないでしょう
従業員特権の継続

1787
01:17:15,135 --> 01:17:16,970
試用期間中。

1788
01:17:16,972 --> 01:17:18,400
- 待って、待って、でも何？
「パンチドランク・ラブ？」について

1789
01:17:18,402 --> 01:17:20,138
もうすぐDVDが発売されます

1790
01:17:20,140 --> 01:17:22,910
そして私には続編が必要です
割引して購入できるようになります。

1791
01:17:22,912 --> 01:17:25,880
- 持っているべきです
あなたの大切なことを考えた
アダム・サンドラー以前 -

1792
01:17:27,642 --> 01:17:29,818
さて、オーウェン、

1793
01:17:29,820 --> 01:17:31,479
ただ好きならどうする？
ローレンスはいらない

1794
01:17:31,481 --> 01:17:32,645
もうここで働くつもりですか？

1795
01:17:32,647 --> 01:17:34,218
今すぐ彼を解雇してもいいですか？

1796
01:17:34,990 --> 01:17:36,858
- そうですね。

1797
01:17:36,860 --> 01:17:38,024
つまり、階層化されているのです
競合解決モデル。

1798
01:17:38,026 --> 01:17:39,190
- いいえ、いいえ、いいえ、だめです。

1799
01:17:39,192 --> 01:17:40,994
ごめんなさい、それはできません、アラナ。

1800
01:17:40,996 --> 01:17:43,799
私を解雇することはできません。
私はあなたを愛していると思います。

1801
01:17:45,165 --> 01:17:46,967
あなたは私の親友です。

1802
01:17:46,969 --> 01:17:48,364
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1803
01:17:48,366 --> 01:17:50,630
あなたはナルシストです、ローレンス。

1804
01:17:55,637 --> 01:17:58,979
（カモメの鳴き声）

1805
01:17:58,981 --> 01:18:01,674
（クラクションが鳴り響く）

1806
01:18:04,679 --> 01:18:06,316
（窓をノックする）
- 開いています。

1807
01:18:14,865 --> 01:18:15,831
- おい。

1808
01:18:19,100 --> 01:18:20,693
そうそう、まさにそんな感じでした

1809
01:18:20,695 --> 01:18:22,398
一種の
実は誤解があり、

1810
01:18:22,400 --> 01:18:24,169
ちょっとだけ
ミスコミュニケーション。

1811
01:18:24,908 --> 01:18:26,369
- わかった。
- はい。

1812
01:18:26,371 --> 01:18:27,601
- シートベルトを着用してください。

1813
01:18:31,981 --> 01:18:32,815
何てことだ。

1814
01:18:32,817 --> 01:18:33,882
- 何、何？

1815
01:18:33,884 --> 01:18:35,147
【テリー】それは何ですか？

1816
01:18:35,149 --> 01:18:36,247
また頭を悩ませていますか？

1817
01:18:36,249 --> 01:18:37,215
- いいえ。

1818
01:18:38,548 --> 01:18:39,822
怒らないでください。

1819
01:18:41,122 --> 01:18:43,056
それはただ気分を助けるだけです
時々良いです。

1820
01:18:45,995 --> 01:18:46,928
解雇されました。

1821
01:18:49,526 --> 01:18:54,232
- それはあなたにとって決して終わることはありません。

1822
01:18:54,234 --> 01:18:57,268
（バリカンの音が鳴る）

1823
01:19:05,817 --> 01:19:08,785
ああ、なんてことだ、そうすべきだ
美容師になる。

1824
01:19:10,184 --> 01:19:11,711
- わかった。

1825
01:19:11,713 --> 01:19:13,955
さて、スクリーニングの前に
年末ビデオ、

1826
01:19:13,957 --> 01:19:16,859
私たちの映画制作者はそうしたいでしょうか？
彼らの仕事について話しに来ませんか？

1827
01:19:16,861 --> 01:19:17,794
うん？わかった。

1828
01:19:19,028 --> 01:19:22,293
（生徒たちがおしゃべり）

1829
01:19:25,100 --> 01:19:27,430
- こんにちは、アルダーショット。

1830
01:19:27,432 --> 01:19:28,970
私の名前はローレン・フィリップスです

1831
01:19:28,972 --> 01:19:31,071
そして私はディレクターです
年末ビデオの。

1832
01:19:31,073 --> 01:19:32,072
（生徒たちの歓声）

1833
01:19:32,074 --> 01:19:33,568
ありがとう、オレニックさん。

1834
01:19:33,570 --> 01:19:36,604
そして私のプロデューサーに、
マット・マチャチャック。

1835
01:19:36,606 --> 01:19:38,474
そして皆さんへ

1836
01:19:38,476 --> 01:19:40,707
我慢するようなものだから
撮影とかも全部。

1837
01:19:40,709 --> 01:19:43,545
で QandA を実施します。
集会後の玄関ホール。

1838
01:19:43,547 --> 01:19:47,318
で、これを16ミリフィルムで撮りました。

1839
01:19:47,320 --> 01:19:48,957
わかりました、ありがとう。

1840
01:19:48,959 --> 01:19:50,156
- 分かった、分かった！

1841
01:19:51,291 --> 01:19:53,291
（生徒達が拍手）

1842
01:19:53,293 --> 01:19:55,755
この映画を観る準備はできていますか?

1843
01:19:57,099 --> 01:19:59,759
わかった、ライト、
カーテン、アクション！

1844
01:20:02,797 --> 01:20:05,105
- [マット] それは素晴らしかったです
スピーチ。 - [ローレン P.] ありがとうございます。

1845
01:20:05,107 --> 01:20:06,469
- [マット] おい、緊張しないで。

1846
01:20:06,471 --> 01:20:07,635
誰もが気に入るでしょう。

1847
01:20:07,637 --> 01:20:09,670
- [ローレン] 緊張していません。

1848
01:20:11,443 --> 01:20:16,545
(画面が下降します)
（生徒たちがおしゃべり）

1849
01:20:18,813 --> 01:20:23,959
(優しいオーケストラ音楽)
（生徒たちがおしゃべり）

1850
01:21:46,010 --> 01:21:48,208
- 新しいものを買ったばかりです
フィルムカメラとかその他いろいろ、

1851
01:21:48,210 --> 01:21:50,045
だから興奮してる。

1852
01:21:50,047 --> 01:21:51,046
皆さんはどうですか？

1853
01:21:51,048 --> 01:21:51,871
どこに向かっているのですか？

1854
01:21:51,873 --> 01:21:53,048
- やあ、おい。

1855
01:21:53,050 --> 01:21:54,874
Q&A のためにここに来ましたか?

1856
01:21:55,844 --> 01:21:58,614
- つまり、いくつかの Q がありました。

1857
01:21:58,616 --> 01:22:00,286
- 私たちのAを聞きたくないのですか？

1858
01:22:01,586 --> 01:22:03,751
- 年末ビデオ
本当にかっこよかったです。

1859
01:22:03,753 --> 01:22:07,557
そうですね、私は感情的に感動しました、

1860
01:22:07,559 --> 01:22:09,196
私が思うのは
最上級の褒め言葉

1861
01:22:09,198 --> 01:22:10,791
映画製作者に贈ることができます。

1862
01:22:11,860 --> 01:22:13,464
- そうですね、ありがとう、ローレンス。

1863
01:22:13,466 --> 01:22:14,597
それはとても甘かったです。

1864
01:22:15,930 --> 01:22:18,436
- 実は質問があります。

1865
01:22:23,311 --> 01:22:24,904
なぜ私たちはもう友達ではないのですか？

1866
01:22:24,906 --> 01:22:26,015
- ああ、分かった。

1867
01:22:28,481 --> 01:22:30,844
これを外に出してみましょう。
- ごめん。

1868
01:22:36,423 --> 01:22:39,160
- ちょうどそれができたと思います
難しすぎますね？

1869
01:22:39,162 --> 01:22:42,361
みたいな、あなたは一種の
いつもだった

1870
01:22:42,363 --> 01:22:43,824
まるであなたであるかのように振る舞う
私よりも優れています、知っていますか？

1871
01:22:43,826 --> 01:22:45,661
あなたは私がプレースホルダーだと言いました、

1872
01:22:45,663 --> 01:22:47,234
そしてあなたはこう言いました
ローレンにとってはめちゃくちゃなことだ、

1873
01:22:47,236 --> 01:22:49,929
それからおじいちゃん
亡くなったりとか、

1874
01:22:49,931 --> 01:22:52,998
だから実際にはそうしなかった
あなたと取引したいです。

1875
01:22:53,000 --> 01:22:55,275
- 待って、おじいちゃんは亡くなったんですか？

1876
01:22:59,347 --> 01:23:01,314
なぜ教えてくれなかったのですか？

1877
01:23:01,316 --> 01:23:03,184
- たぶんそうだと思うよ
知るよりも簡単だった

1878
01:23:03,186 --> 01:23:05,010
もし私があなたに言ったら、

1879
01:23:05,012 --> 01:23:07,056
おそらくそうは思わないでしょう
とにかくひどいことをした。

1880
01:23:07,058 --> 01:23:09,487
だから、分かりません。

1881
01:23:09,489 --> 01:23:13,656
- 申し訳ありませんが、
マット、すべてにおいて。

1882
01:23:13,658 --> 01:23:14,525
- お前。

1883
01:23:14,527 --> 01:23:15,790
- いいえ。

1884
01:23:15,792 --> 01:23:16,725
みたいな…

1885
01:23:18,102 --> 01:23:21,796
まあ、それでもやりますか
私の卒業アルバムにサインしますか？

1886
01:23:23,305 --> 01:23:24,238
- うん。

1887
01:23:29,212 --> 01:23:30,706
- 彼らはあなたに「素晴らしい目」を与えました。

1888
01:23:32,182 --> 01:23:33,511
あなたはとても素敵な目をしていますね。

1889
01:23:33,513 --> 01:23:34,644
- 黙ってろ。

1890
01:23:34,646 --> 01:23:36,514
- ごめんなさい。

1891
01:23:36,516 --> 01:23:37,911
感謝してあげればよかったのに
機会があればもっと。

1892
01:23:39,552 --> 01:23:41,981
- わかってるよ、そうするよ
来年トロントに引っ越す

1893
01:23:41,983 --> 01:23:43,290
ローレンがライヤーソンのところに行くとき。

1894
01:23:43,292 --> 01:23:45,050
- 本当に？
- うん。

1895
01:23:45,052 --> 01:23:46,623
私は考えていました
いくつかの即興クラスを受講する

1896
01:23:46,625 --> 01:23:48,493
セカンドシティにて。

1897
01:23:48,495 --> 01:23:50,759
- おい、そこはこんなところだ
SNLの人たちがたくさん行きました。

1898
01:23:50,761 --> 01:23:51,760
すごいですね。

1899
01:23:53,401 --> 01:23:55,071
- まだニューヨークに引っ越しているんですか？

1900
01:23:55,865 --> 01:23:57,535
- オタワ。

1901
01:23:57,537 --> 01:23:59,207
カールトンへ行くつもりです。

1902
01:24:05,743 --> 01:24:07,545
おい、私を訪ねて来るべきだよ。

1903
01:24:07,547 --> 01:24:10,042
に行けばいいと思います
ハル、酔ってもいいよ。

1904
01:24:10,044 --> 01:24:11,879
飲酒年齢
18しかありません。

1905
01:24:11,881 --> 01:24:14,552
たぶん私たちも好きかもしれません
モントリオール行きの電車に乗り、

1906
01:24:14,554 --> 01:24:16,048
国会議事堂を見に行きます。

1907
01:24:16,050 --> 01:24:18,721
に行くことができます
国立美術館、

1908
01:24:19,691 --> 01:24:21,086
指に絵を描いてください。

1909
01:24:21,088 --> 01:24:22,054
- どうぞ。

1910
01:24:25,763 --> 01:24:27,202
ローレンスに会いましょう。

1911
01:24:28,700 --> 01:24:29,864
- ねえ、マット？

1912
01:24:32,374 --> 01:24:34,242
ちょっと言いたいことがある

1913
01:24:34,244 --> 01:24:37,146
そしてそれを言う必要はありません
やりたくないなら戻ってください、

1914
01:24:38,842 --> 01:24:43,075
でも、ええと、私はあなたと私を愛しています
毎日、あなたが恋しいです。

1915
01:24:50,524 --> 01:24:51,457
- うん。

1916
01:24:53,087 --> 01:24:54,493
また会いましょう、いいですか？

1917
01:24:59,126 --> 01:25:00,092
- わかった。

1918
01:25:09,642 --> 01:25:11,103
- [マット] やあ、ローレンス。

1919
01:25:11,105 --> 01:25:13,105
あなたが持っていることを願っています
カールトンで素晴らしい時間を過ごしてください。

1920
01:25:13,107 --> 01:25:15,074
作ってくれてありがとう
私はよく笑います。

1921
01:25:15,076 --> 01:25:17,076
私たちはいつも持っています
リジェクトの夜。

1922
01:25:17,078 --> 01:25:18,418
平和を！

1923
01:25:18,420 --> 01:25:20,915
あなたの友人、マット・マチャチャック。

1924
01:25:37,505 --> 01:25:40,033
- 正面でお会いしましょう。

1925
01:25:55,017 --> 01:25:56,852
- 私はそう思いますか？
好きかもしれません、

1926
01:25:56,854 --> 01:25:58,854
割引を受けてください
これが最後ですか？

1927
01:25:59,956 --> 01:26:00,889
- うーん、いいえ。

1928
01:26:05,159 --> 01:26:06,125
さあ、どうぞ。

1929
01:26:07,469 --> 01:26:08,402
ありがとう。

1930
01:26:10,670 --> 01:26:12,538
- あなたのイヤリングが好きです。

1931
01:26:12,540 --> 01:26:13,539
- ありがとう。

1932
01:26:13,541 --> 01:26:14,903
ル・シャトーです。

1933
01:26:23,353 --> 01:26:24,286
- とりあえずさようなら。

1934
01:26:25,586 --> 01:26:26,717
- またね、ローレンス。

1935
01:26:32,956 --> 01:26:35,528
- えーっと、もっとお願いします。
- もっと？

1936
01:26:37,367 --> 01:26:38,531
わかった？

1937
01:26:38,533 --> 01:26:39,598
- もう一つ。
- 本当に？わかった。

1938
01:26:41,195 --> 01:26:42,370
- [ロレンス] それは
素晴らしい、本当にありがとう。

1939
01:26:42,372 --> 01:26:43,239
- よし。
- うん。

1940
01:26:55,209 --> 01:26:57,385
- [サーバー] できます
ここで助けてください、奥様。

1941
01:26:57,387 --> 01:26:58,881
- こんにちは。

1942
01:26:58,883 --> 01:27:00,817
- [サーバー] はい、
何が欲しいですか？

1943
01:27:00,819 --> 01:27:04,183
- それで、七面鳥のサブを注文します。
全粒粉パン、チーズなし。

1944
01:27:05,252 --> 01:27:08,957
（「映画が好き」メインテーマ）

1945
01:27:25,679 --> 01:27:26,612
おい。

1946
01:27:27,450 --> 01:27:28,416
素敵な髪。

1947
01:27:30,882 --> 01:27:32,145
一緒に座ってもいいですか？

1948
01:27:36,118 --> 01:27:37,084
- もちろん。

1949
01:27:47,965 --> 01:27:50,669
- ああ、そうするつもりだよ
もうすぐ大学ですよね？

1950
01:27:53,036 --> 01:27:55,069
だから私は多分そうするべきです
いくつかのヒントを教えてください、

1951
01:27:55,071 --> 01:27:57,379
大学のヒント。

1952
01:27:59,075 --> 01:28:00,910
そう、どんな学位を取得しても
基本的に無意味のような

1953
01:28:00,912 --> 01:28:02,846
だからコースを受講すればいいだけです
実際に興味があること。

1954
01:28:02,848 --> 01:28:05,585
実験みたいなね？

1955
01:28:05,587 --> 01:28:07,455
そして学校だけではなく、

1956
01:28:07,457 --> 01:28:09,314
だって私は実際そう願っているから
大学時代はもっとセックスしたよ。

1957
01:28:09,316 --> 01:28:10,216
- そうだね。

1958
01:28:10,218 --> 01:28:12,053
- うん。

1959
01:28:12,055 --> 01:28:15,562
そう、アルミ箔を貼ったら
煙感知器の上で、

1960
01:28:15,564 --> 01:28:18,125
実際に喫煙できます
寮の雑草。

1961
01:28:19,799 --> 01:28:22,294
-どうやって人を集めますか
大学であなたを好きになりますか？

1962
01:28:26,575 --> 01:28:28,806
- 質問する
彼らの興味について

1963
01:28:30,139 --> 01:28:31,677
そして本当に聞いてください
彼らが話すとき。

1964
01:28:31,679 --> 01:28:33,272
あなたがそうだからというだけではありません
話すのを待っている、

1965
01:28:33,274 --> 01:28:35,307
でも本当に聞いてください
彼らが言っていることに対して

1966
01:28:35,309 --> 01:28:38,948
それで、どこにあるのかがわかります
会話があなたを連れて行きます。

1967
01:28:42,657 --> 01:28:44,492
つまり、

1968
01:28:44,494 --> 01:28:46,120
人は本当にそうだと思う
大学ではあなたを好きになるでしょう。

1969
01:28:46,122 --> 01:28:49,354
おそらく彼らは
高校ではしませんでしたが、

1970
01:28:49,356 --> 01:28:54,502
でもあなたには本物があると思う
大学タイプの性格。

1971
01:28:57,298 --> 01:29:00,673
ええ、物事はそうなるつもりです
本当にお疲れ様です。

1972
01:29:00,675 --> 01:29:02,235
- さて、あなたはどうですか？

1973
01:29:02,237 --> 01:29:03,445
- 私はどうなの？

1974
01:29:03,447 --> 01:29:05,579
- 大丈夫ですか？

1975
01:29:07,275 --> 01:29:08,208
- うん。

1976
01:29:09,552 --> 01:29:11,849
はい、仕事はしません
もうシークエルズで。

1977
01:29:14,117 --> 01:29:17,987
演技クラスに登録しました。

1978
01:29:17,989 --> 01:29:19,351
- おお。

1979
01:29:19,353 --> 01:29:20,528
- うん。

1980
01:29:20,530 --> 01:29:23,091
そして私はセラピストに診てもらっています。

1981
01:29:24,061 --> 01:29:25,401
- さて、どうでしたか？

1982
01:29:27,504 --> 01:29:29,031
- ええ、かなり良いと思います。

1983
01:29:30,232 --> 01:29:31,198
- いいね。

1984
01:29:32,905 --> 01:29:36,445
アラナ、聞いてもいいですか
超個人的な質問ですか？

1985
01:29:38,372 --> 01:29:39,338
- うーん、うーん？

1986
01:29:40,814 --> 01:29:42,682
- あなたのことは何ですか
好きな映画は？

1987
01:29:42,684 --> 01:29:44,277
- 何てことだ。
- 決して私に言ったわけではありません。

1988
01:29:45,412 --> 01:29:46,752
- なんと、ローレンス。

1989
01:29:48,415 --> 01:29:51,724
わかった、本当にそうなの？
今すぐ答えを聞く準備はできていますか?

1990
01:29:51,726 --> 01:29:53,253
- そう思います、そうですね。

1991
01:29:53,255 --> 01:29:55,057
- だって、それは
スタンリー・キューブリックの映画。

1992
01:29:55,059 --> 01:29:56,828
- 私はそれを受け入れるようになりました。
- わかった。

1993
01:29:56,830 --> 01:29:58,324
- ただ、

1994
01:29:58,326 --> 01:30:00,029
何を知りたいですか
あなたが好きな種類の映画。

1995
01:30:00,031 --> 01:30:00,964
- ああ。

1996
01:30:06,675 --> 01:30:08,642
「鋼鉄マグノリア」。

1997
01:30:10,239 --> 01:30:13,779
- ああ、そうだね、してないよ
実際にそれを見ました。

1998
01:30:13,781 --> 01:30:15,341
- 何てことだ。

1999
01:30:15,343 --> 01:30:17,211
ローレンス、あなたはしていない
「鋼鉄マグノリア」を見ましたか？

2000
01:30:17,213 --> 01:30:18,047
- いいえ、いいえ。

2001
01:30:18,049 --> 01:30:19,554
- 何？

2002
01:30:19,556 --> 01:30:21,116
これは最高のようだ
史上最高の映画。

2003
01:30:21,118 --> 01:30:22,722
- 何が好きですか
それについてはそんなに？

2004
01:30:22,724 --> 01:30:24,493
- さて、まずは、
最高のキャストが揃っています。

2005
01:30:24,495 --> 01:30:28,090
ジュリア・ロバーツやサリーのように
フィールド、ドリー・パートン、

2006
01:30:28,092 --> 01:30:30,565
そしてシャーリー・マクレーン
全員がこの映画の中にいます

2007
01:30:30,567 --> 01:30:35,196
そして彼らは皆このようなものを持っています
素晴らしい南部アクセント。

2008
01:30:35,198 --> 01:30:36,604
(笑)

2009
01:30:36,606 --> 01:30:38,430
そして、
映画の冒頭、

2010
01:30:38,432 --> 01:30:40,971
ジュリア・ロバーツみたいな
この美しい花嫁になるために

2011
01:30:40,973 --> 01:30:42,434
慢性糖尿病を患っている。

2012
01:30:42,436 --> 01:30:44,777
そして私がそうでないように
何でも台無しにしたい、

2013
01:30:44,779 --> 01:30:48,275
しかし、彼女ができるように
最後には死ぬかもしれない。

2014
01:30:48,277 --> 01:30:49,276
- なんてこった。

2015
01:30:49,278 --> 01:30:50,442
- それはあなたの心を傷つけます。

2016
01:30:50,444 --> 01:30:51,619
この映画は必見です。

2017
01:30:51,621 --> 01:30:52,785
-何年に発売されましたか？

2018
01:30:52,787 --> 01:30:54,446
- ああ、誰が知ってる？

2019
01:30:54,448 --> 01:30:55,282
誰が気にする？

2020
01:30:55,284 --> 01:30:56,250
すごくいいですよ。

2021
01:31:02,159 --> 01:31:03,664
- 何てことだ。

2022
01:31:03,666 --> 01:31:04,995
こんなことは絶対にないよ
車にフィットします。

2023
01:31:06,933 --> 01:31:12,035
（スムージング）
（ロレンスは笑いながら）

2024
01:31:13,544 --> 01:31:14,510
わかりました。

2025
01:31:16,140 --> 01:31:17,909
さぁ行こう。

2026
01:31:17,911 --> 01:31:22,881
(高揚感のあるオーケストラ音楽)
(街の騒音)

2027
01:31:50,273 --> 01:31:53,274
（ドアをノックする）

2028
01:32:01,152 --> 01:32:02,723
- こんにちは。

2029
01:32:02,725 --> 01:32:04,285
私の友人はこう言いました
4階の部屋

2030
01:32:04,287 --> 01:32:05,660
5倍大きいです
通常のお部屋よりも、

2031
01:32:05,662 --> 01:32:06,485
それで調べてみたかったのです。

2032
01:32:06,487 --> 01:32:07,893
それはクールですか？

2033
01:32:07,895 --> 01:32:10,027
- はい、入ってください。
- ありがとうございます。

2034
01:32:10,029 --> 01:32:10,995
いいね。

2035
01:32:14,836 --> 01:32:15,769
- こんにちは。

2036
01:32:17,366 --> 01:32:18,200
私はローレンスです。

2037
01:32:18,202 --> 01:32:19,168
- 私はタバサです。

2038
01:32:20,842 --> 01:32:23,403
「鋼鉄マグノリア」、かっこいい。

2039
01:32:23,405 --> 01:32:25,273
映画は好きですか？

2040
01:32:26,881 --> 01:32:31,785
- はい、はい、映画が好きです。
でも何が好きなの？

2041
01:32:33,019 --> 01:32:34,414
- 私は園芸にとても興味があります。

2042
01:32:34,416 --> 01:32:35,580
- 園芸？

2043
01:32:35,582 --> 01:32:36,790
ええ、それはクールです。

2044
01:32:38,695 --> 01:32:40,387
どうやってそこに入ったんですか？

2045
01:32:40,389 --> 01:32:42,664
私はそこで育ちました
BC州のサンシャインコースト

2046
01:32:42,666 --> 01:32:44,325
私の両親は温室を持っていました。

2047
01:32:44,327 --> 01:32:47,031
つまり、彼らはただの大柄なヒッピーだったのです。

2048
01:32:47,033 --> 01:32:48,197
- 本当に？

2049
01:32:48,199 --> 01:32:49,528
彼らは何を育てたのでしょうか？

2050
01:32:49,530 --> 01:32:50,936
- ある時点で雑草を取り除き、

2051
01:32:51,741 --> 01:32:54,203
そしてキュウリ、ほうれん草、

2052
01:32:54,205 --> 01:32:57,371
それから私は成長し始めました
我が家の家宝のトマト。

2053
01:32:57,373 --> 01:32:58,911
わかった、そこへ向かうよ

2054
01:32:58,913 --> 01:33:01,441
そしてみんなにそれを伝えてください
あなたの部屋は広いです。

2055
01:33:02,477 --> 01:33:03,476
- はい、はい。

2056
01:33:04,886 --> 01:33:08,690
話してくれてありがとう
私にトマトについて。

2057
01:33:08,692 --> 01:33:10,153
- いや、私が言いたかったのは、

2058
01:33:10,155 --> 01:33:12,254
行ってみませんか
そして人々に会いますか？

2059
01:33:15,996 --> 01:33:17,864
- ええと...ええ、確かに、まったく。

2060
01:33:18,867 --> 01:33:20,229
- ねえ、ミッチェル、ジャネッサ、

2061
01:33:20,231 --> 01:33:21,461
これはローレンスです。

2062
01:33:21,463 --> 01:33:23,034
彼には部屋があります
4階

2063
01:33:23,036 --> 01:33:24,596
そしてあなたは正しい、
それはずっと大きいです。

2064
01:33:24,598 --> 01:33:27,236
- ええ、私もしませんでした
それが事だったということを知ってください。

2065
01:33:28,569 --> 01:33:30,371
皆さんどこの出身ですか？

2066
01:33:30,373 --> 01:33:32,604
彼らが誰なのか好きでしたか？
あなたのルームメイトとして割り当てられ、

2067
01:33:32,606 --> 01:33:34,749
そしてあなたが選んだもの
あなたの専攻として、

2068
01:33:34,751 --> 01:33:36,817
いかがでしたか
オタワに住んでいますか？

2069
01:33:36,819 --> 01:33:39,787
旅行する必要がありましたか
ここに行くのはとても遠いですか？

2070
01:33:39,789 --> 01:33:40,788
あなたの両親は大丈夫ですか？

2071
01:33:40,790 --> 01:33:41,789
彼らは持ちこたえていますか？

2072
01:33:41,791 --> 01:33:43,318
彼らはあなたがいなくて寂しいですか？

2073
01:33:43,320 --> 01:33:46,761
- うわー、本当にね
質問するのが好きです。

2074
01:33:46,763 --> 01:33:47,696
- うん。

2075
01:33:48,556 --> 01:33:49,995
それは悪いことですか？

2076
01:33:49,997 --> 01:33:51,667
- いいえ、大丈夫です。

2077
01:33:52,626 --> 01:33:53,933
さあ、座ってください。

2078
01:33:53,935 --> 01:33:55,099
- わかった。

2079
01:33:55,101 --> 01:33:56,496
- どこの出身ですか、ローレンス？

2080
01:34:00,975 --> 01:34:01,842
- バーリントン。

2081
01:34:01,844 --> 01:34:03,008
- バーリントン？

2082
01:34:03,010 --> 01:34:04,009
そんなこと聞いたことないよ。

2083
01:34:04,011 --> 01:34:05,175
―郊外っぽいですね―

2084
01:34:05,177 --> 01:34:06,748
- トロント郊外ですか？

2085
01:34:06,750 --> 01:34:07,573
- はい、はい、はい。
- 私はトロント出身です。

2086
01:34:07,575 --> 01:34:08,574
- 私も。

2087
01:34:08,576 --> 01:34:10,411
- ああ、分かった、そうだ、

2088
01:34:10,413 --> 01:34:11,819
まあ、あなたはその方法を知っているはずです
バーリントンは最悪だ！

2089
01:34:11,821 --> 01:34:12,919
- 運転したことがあります
一度のようにそれを通して。

2090
01:34:12,921 --> 01:34:13,854
- うん。

2091
01:34:14,956 --> 01:34:16,483
- それは甘いですね。

2092
01:34:16,485 --> 01:34:17,517
- でも、何だ？
サンシャインコーストっぽい？

2093
01:34:17,519 --> 01:34:18,650
私はBC州に行ったことがない。

2094
01:34:18,652 --> 01:34:21,323
- ああ、美しいですね。

2095
01:34:21,325 --> 01:34:22,489
ここよりもずっときれいです、

2096
01:34:22,491 --> 01:34:24,293
でもここはまだいいです。

2097
01:34:24,295 --> 01:34:28,693
（おしゃべりする人々）（「愛する」
by Land of Talkが始まります）

2098
01:34:28,695 --> 01:34:33,841
♪そんな歌があります。
体に触れて感じてください♪

2099
01:34:34,668 --> 01:34:38,307
♪もっと悪くなるよ♪

2100
01:34:38,309 --> 01:34:42,179
♪ここに住んでるとは言わないでね♪

2101
01:34:42,181 --> 01:34:47,316
♪呪われないように♪

2102
01:34:48,891 --> 01:34:53,124
♪生きてきたよ
まるで閉じ込められたみたい♪

2103
01:34:53,126 --> 01:34:57,062
♪真夜中の空が見えるよ♪

2104
01:34:57,064 --> 01:35:01,231
♪たまには好きに
あなたを支えてくれるでしょう♪

2105
01:35:01,233 --> 01:35:05,235
♪あなたが側にいてくれれば♪

2106
01:35:05,237 --> 01:35:09,371
♪ 時々私は
いたずらするのが好きです♪

2107
01:35:09,373 --> 01:35:13,408
♪ と言う人もいるかもしれません。
ただ気を緩めないでください♪

2108
01:35:13,410 --> 01:35:17,544
♪人生は長くないのに、どうして？
あなたはそれを生きていないのですか？ ♪

2109
01:35:17,546 --> 01:35:22,681
♪そんな歌があります。
体に触れて感じてください♪

2110
01:35:23,519 --> 01:35:27,257
♪もっと悪くなるよ♪

2111
01:35:27,259 --> 01:35:31,360
♪ここに住んでるとは言わないでね♪

2112
01:35:31,362 --> 01:35:35,133
♪呪われないように♪

2113
01:35:35,135 --> 01:35:39,874
♪体に触れて感じてください♪

2114
01:35:39,876 --> 01:35:43,768
♪もっと悪くなるよ♪

2115
01:35:43,770 --> 01:35:47,772
♪あなたはここに住んでいないことを知っていますよね♪

2116
01:35:47,774 --> 01:35:51,677
♪呪われないように♪

2117
01:35:51,679 --> 01:35:54,614
♪ボディタッチ♪

2118
01:36:44,831 --> 01:36:49,977
♪体に触れて感じてください♪

2119
01:36:53,081 --> 01:36:58,183
♪体に触れて感じてください♪

2120
01:37:01,287 --> 01:37:06,389
♪体に触れて感じてください♪

2121
01:37:09,691 --> 01:37:13,066
♪体に触れて感じてください♪

2122
01:37:23,947 --> 01:37:27,542
（「映画が好き」メインテーマ）